朝圣的足迹

莎学

《罗密欧与朱丽叶》中的双关语

《维纳斯与阿多尼斯》的翻译

从《哈姆莱特》看纽马克译论与朱生豪译莎实践

莎士比亚剧中的荣与耻

莎士比亚翻译评论十议

朱生豪的翻译观及其启示

朱生豪译莎的语言准备

莎翁朱生相似论

续朱译风格，还莎剧全璧——喜读朱译莎剧新校订本

接过朱生豪的译笔——读浙商大版《莎士比亚全集》

附录一 诗咏莎剧和谐主题

附录二 金缕曲——纪念朱生豪百年诞辰

金缕曲——纪念宋清如百年诞辰

诗品

英诗随笔——读《英国诗选》

名诗佳译俱生辉——读《英国诗选》

星空下的大海啊——谈《诗篇中的诗人》

中英诗歌语言比较

哈代诗歌的情、理、艺

艾米莉·勃朗特诗艺特色简论

意象派与中国新诗

别意与之谁短长——中英赠别诗比较

A．B．佩特森和他的《来自雪河的人》

天涯绿洲送碧来——澳大利亚诗歌简介

附录一 《尼尔逊诗选》序（译文）

附录二 缪斯的一对痴情弟子——狄金森与尼尔逊的比较

译艺

文入佳境，语出诗情——读黄源深译《简·爱》

《简·爱》三译本对读札记

诗歌翻译的语言美

质疑“兼顾顿数和字数”——读黄果断的《从柔巴依到坎特伯雷》

形神兼备说译诗

译诗何妨雅达信

翻译千古事得失共探知——应当重视文学翻译评论

译诗百年（提纲）

《小杜丽》的主题及创作特色

耕耘在英国文学的源头——记古英语文学翻译家陈才宇

后记

《朝圣的足迹 外国文学论文集》是作者刘新民历年所写文学及翻译类论文的结集，依内容分为“莎学”“诗品”“译艺”三辑。这些文章以诗歌评论为主，涉及英、美、澳等国数十位诗人。有对莎翁剧作的解读，对名译家朱生豪的综论，对黄源深译《简·爱》、陈才宇诸译作及黄杲炘译诗的评析。亦有数篇论及中英诗歌比较。文章涉及面广，论述充分，见解独到，文笔优美流畅。不少篇章堪称美文，发表后曾广获好评和赞赏。
　　《朝圣的足迹 外国文学论文集》的主要读者对象为：大学中文及外语专业师生及文学尤其诗歌爱好者。