吕叔湘集

序

汉语文的特点和当前的语文问题

歧义的形成和消除

声、韵、调

字、词、句

意内言外

关于语文教学的两点基本知识

笑话里的语言学

通过对比研究语法

比较汉英词义

翻译工作和“杂学”

“夫人”及其他

由“rose”译为“玫瑰”引起的感想

《中诗英译比录》序

赫胥黎和救世军

葛德文其人

霭理斯论塔布及其他

李尔和他的谐趣诗

《书太多了》

编辑的修养

《资治通鉴》标点例

莫须有

结果

掉个过儿还是一样

好不……

中性词与褒贬义

有“大”无“小”和有“小”无“大”

文学和语言的关系

典故的形式

背景知识

语言的“任意性”和“约定俗成”

“吾”是“我”，“我”是谁？

绿帽子的来源和产地

“他(她、它)”到哪里去了？

多事和省事

“人际”和“人与人之间”

张恨水的幽默

发生、并甫、当宁、凡鸟

吕叔湘年表

前言

吕叔湘先生是个语言学家，有很多专著，主要有《中国文法要略》、《文言虚字》、《汉语之法论文集》、《汉语语法分析问题》、《语法修辞讲话》(与朱德熙合著)、《近代汉语指代词》等等。

他还做过多年教员，编过教材，当过刊物编辑，编纂过词典，翻译过外国作品，在这些方面，他一直很关心，所以除语言学专著之外，在普及语文知识、改进语文教学、翻译工作、文字改革、改进文风等方面他也有不少论述。

考虑到以研究语言学为专业的读者需要的时候会去查找吕叔湘的专著，而这本《小集》的读者可能是对语言文字方面的事情有一定兴趣，愿意阅读这方面的文章，增广见闻，所以《小集》没有收专著，而是收了有关语文知识、语文教学、中外文对比、古籍整理、翻译工作等方面的著作。

吕叔湘在研究工作中十分重视结合实际，他随时随地地从人们的口语中，报纸、刊物、电影、电视的语言文字中发现问题，收集事例，提出看法。他还有一个原则：“我写文章总是谨守一个原则，尽量让读者容易看懂，愿意看下去；一个人多费点劲可以省得许多人费劲。除此之外，在题目性质允许的条件下，我总想把文章写得生动些，不让读者感到沉闷。”

《小集》里收的虽然是普及性的著作，但是深入浅出，作者是很下功夫的。

1987年吕叔湘应上海教育出版社之请，编了一本自选集，他在序言里说：“如果这本选集能够让不同嗜好的读者都能在里边找到几篇他能够欣赏的文章，而其余的也不让他皱眉头，我就喜出望外了。”

我们编这本《小集》也抱着这样的愿望。

吕霞郦达夫

2008年5月

　　吕叔湘先生是我国语言学界的一代宗师，他毕生孜孜不倦地从事语言教学和语言研究，留下了一笔瑰丽的语言学研究遗产。他直接参与了国家语言文字政策的制定，不辞辛劳地为推进现代汉语语音、语法、词汇的规范化作了大量的基础性工作。他是我国最具社会影响的词典《现代汉语词典》的前期主编和我国第一部用法词典《现代汉语八百词》的主编。他重视语文教学，热心普及语文教育。　　这本集子主要收录了吕叔湘先生有关语文知识、语文教学、中外文对比、古籍整理、翻译工作等方面的普及性的著作，他所倡导既务实又创新的治学精神在其中有完整的体现。该集子旨在让不同嗜好的读者体验到“语言之妙，妙不可言”，并且从中“淘”到一些爱不释手的文章。