狂欢节

译者序

第一部

第1章

第2章

第3章

第4章

第5章

第6章

第7章

第二部

第8章

第9章

第10章

第11章

第12章

第13章

第14章

第15章

第三部

第16章

第17章

第18章

第19章

致谢

前言

“weareallalosttribe．”(“我们都是同一个迷失的部落。”)彼特.明歇儿致狂欢者本书的故事情节围绕主人公威廉及其童年玩伴劳伦斯、威廉少年时期的初恋雷切儿，以及狂欢节乐队之王纯真俊美的大地族少年艾杜斯之间朦胧错综的情感和热烈蓬勃的性欲渴求而次第展开。威廉与二表姐从小青梅竹马的恋情亦在其西印度群岛的老家经受到前所未有的考验，而重返家乡带给他们的不仅有狂欢节的美轮美奂，还有二人童年时期挥之不去的阴影二人童年时被当地塔法里人轮奸的那段痛苦的回忆。因为这段经历，威廉深受影响，他虽深爱着雷切尔，但却从此不能满足她身体对于爱欲的渴求。绝望中的雷切儿将目光前后转向了威廉的好友劳伦斯和大地族少年艾杜斯。迷茫而痛苦的威廉不知道自己感情的归属何去何从，而身体对情感的背叛却明明白白地告诉威廉，自己是个同性恋，对好友劳伦斯有着强烈的生理反应。是大脑控制身体，还是身体控制了大脑?威廉不得不重新正视真实的自我，试图找回迷失的自己。

随着故事情节的发展，磅礴瑰丽的西印度群岛景致亦逐渐呈现在读者面前，而狂欢节的精彩与颓废、工业文明与原始文明的冲突、西方主流文化对当地弱势文化的渗透及二者的混血，亦在小说中逐一展露无遗。书中的人物有着现代社会大多数人所共有的通病迷失了自我的人群。他们本想在西印度群岛上宁静的原始雨林和世外桃源般的海滩中寻获一片自我救赎的天堂，但这美丽的天堂并不能抚慰和救赎这群迷失的入。相反，神秘莫测的地狱谷下，种族、偏见和仇恨均在此汇合继而爆发。雷切儿终于与艾杜斯真心相爱了，而如同狂欢节的主题试图告诫人们的一样，白人的世界与大地族人的世界相互对立。尊崇自然、热爱大地的原住民无法忍受其族人与一个来自于欲望横流、堕落迷乱的世界里的白人女子在旷野中“苟合”。结果，艾杜斯成为这场充满仇恨与偏见的种族冲突的牺牲品，而雷切儿与威廉亦黯然返回其原来的世界。

小说末尾，当读者仍沉溺于奇幻莫测的异国美景，为小说中人物间强烈而复杂的感情纠葛震撼不已时，作者却早已巧妙地将读者的目光引向一系列早已埋好伏笔的问题：我们是谁?来自哪里?爱情强大吗?还是很无力?当今世界里，谁是救赎者?又是谁救赎了谁?或许答案正如作者在书中所言：我们本来自于同一个部落，最后却迷失了自己。

最后，本书终于能够呈现在读者面前，乃四位译者每日冒着酷暑伏案移译，并不断反复修改和润色的心血结晶。愿《狂欢节》一书能给所有的中文读者带去一份春日的精彩与享受。

后记

感谢彼特.明歇儿，是他的天分和友谊给了我灵感；衷心感谢罗兰.利特尔伍德(RolandLittlewood)及其著作《病理及身份》(PathozogyandIdentity)、《特立尼达岛大地妈妈的职责》(TheWorkofMotherEarthinTrinidad)(此书并非我为读者或大地妈妈所作，但可能某天我也会写上一本吧)；衷心感谢以狂欢节传统为主题的几本小说，特别是厄尔.洛夫莱斯(EarlLovelace)的《龙不会飞》(TheDragonCan’tDance)，萨姆.赛尔文(SamSelvon)的《迁徙中的摩西》(MosesMigrating)，威尔逊.哈里斯(WilsonHarris)的《三部曲》(Trilogy)，以及劳伦斯.斯科特(LaurenceScott)的《夜里的卡吕普索》；衷心感谢彼特.梅森(PeterMason)的《酒神节!特立尼达岛的狂欢节文化》(Bachanal!TheCarnivalCultureofTrinidad)，这是一本十分便捷的参考书；以及感谢戴维.拉德尔(DavidRudder)。感谢我的哥哥和姐姐，布莱恩(Brian)和贾宁(Janine)，谢谢他们一直以来在各方面不懈的支持；不胜感激尼科尔.马特斯(NiCOleMatos)、劳拉.马伦(LauraMuilen)、卡里尔.菲利普斯(CarylPhillips)、克里斯蒂娜.加西亚(CristinaGarcia)、理查德.佩特森(RichardPatteson)，布莱德.莫罗(BradMorrow)、德里克.沃尔科特(DerekWalcott)；以及美国Grove／Atlantic出版社的全体工作人员，尤其是朱蒂.霍特森(JudyHottensen)、伊丽莎白.米茨(ElisabethSchmitz)、摩根.恩特里恩(MorganEntrekin)，以及朵拉.海德(DaraHyde)。不胜感激英国Faber&Faber出版社，尤其是沃尔特.唐纳休(WalterDonahue)以及李.布拉克史通(LeeBrackstone)；感谢蒂莫.厄奈莫(TimoErnamo)；感谢乔治.赫拉德(JorgeHerralde)；感谢金.威瑟斯布恩(KimWitherspoon)及其同事；感谢亨里埃塔.休贝奇(HenrietteHubacher)以及伊莎贝儿.蒙蒂古得(IsabelMonteagudo)；感谢伯纳德.霍普夫勒(BernardHoepffner)、安妮.萨默利(AnniSumari)，以及杰瑟斯.苏莱克(JesusZulaika)等三位杰出的译者；追忆乔治.普林顿(GeorgePlimpton)，是他号召了我们所有的人。我还要感谢凯瑟琳.陈(KathrynChen)、摄影师诺埃尔.诺顿(NoelNorton)、狂欢节规划人彼特.塞缪尔(PeterSamuel)、设计者彼特.明歇儿(PeterMinshall)。十分感谢和热爱我所有的朋友们，尤其是默利恩.萨姆南辛(MerleneSamlalsingh)、洛林.奥康纳及露丝.奥康纳(LorraineandRuth0’Connor)、罗丝玛莉.赫齐卡娅(RosemaryHezekiah)、梅林(Meiling)、卡洛尔及马克(Carol&Mark)夫妇，还有杰克以及安娜(Jack＆Ana)夫妇。