谢利

前言

第一章利未人

第二章滚滚车轮

第三章约克先生

第四章再说约克先生

第五章洼地小屋

第六章科里奥拉努斯

第七章副牧师币与下午茶

第八章挪亚与摩西

第九章布赖梅宅第

第十章老处女

第十一章菲尔黑德

第十二章谢利和卡罗琳

第十三章深入商谈公务

第十四章谢利行善求拯救

第十五章邓恩先生的“出埃及记”

第十六章圣灵降临周

第十七章学校盛宴

第十八章奉告文雅的读者略过本章下等人物在此登场

第十九章一个夏夜

第二十章明天

第二十一章普莱尔太太

第二十二章两种生活

第二十三章夜间出访

第二十四章死阴的幽谷

第二十五章西风骤起

第二十六章旧练习簿

第二十七章第一位才女

第二十八章菲比

第二十九章路易斯.穆尔

第三十章拉悉奇，忏悔室

第三十一章舅父和外甥女

第三十二章小学生和林中女神

第三十三章马丁的调虎离山计

第三十四章家庭迫害实录虔诚地坚持执行教职的奇案

第三十五章事情虽有进展，但进展不大

第三十六章写于教室

第三十七章尾声

前言

夏洛蒂.勃朗特的作品我们最为熟悉的就是《简.爱》。《谢利》是继《简.爱》出版两年后问世的作者的另一部长篇小说。夏洛蒂.勃朗特在《简.爱》出版后不久，就着手写《谢利》，于1849年9月10日写毕交出版社，同年10月26日出版。

夏洛蒂的父亲据说年轻时曾做过铁匠和织工。他在1806年取得了学位，受了圣职，1809年到英国北部约克郡哈沃斯任副牧师，就此在那里定居下来。作家的父母都有一定的文学才能，这使得这个贫寒的家庭充满文学气氛，而且对作家三姊妹以后的文学成就有了很大的影响。

哈沃斯在约克郡的西区，这是个穷困的农村，但是境内河流纵横，到处都是羊群，拥有纺织业所必需的羊毛和水，成为英国纺织业的发源地。十八世纪末，纺织业逐渐采用水力纺织机，纺织厂大多迁至靠近河谷的地方。1812年，由于各纺织厂普遍采用水力纺织机，织工害怕失业，纷纷自发地起来捣毁机器、厂房，袭击厂主住宅。汹涌澎湃的卢德运动在这个时期达到了高潮。

夏洛蒂.勃朗特出生时，正是拿破仑彻底垮台后不久，英国工商业获得复苏，纺织业更加普遍采用新机器，加速生产，扩大市场，西区不断涌现出富有的纺织业主。与此同时，由于这些新兴资产阶级要教育自己的子女，社会上需要成批的家庭教师。对这种新兴的、受歧视的职业，夏洛蒂.勃朗特有过亲身的痛苦经历，因此，这种家庭教师的生活都先后出现于《简.爱》和《谢利》中。

作家通过自己的亲身经历，结合本书出版前37年的一些真实情况，以严谨的现实主义手法，再现了约克郡的风光、习俗、人物，再现了当时的重大社会历史事件。《谢利》洋溢着英国北方的浓郁的地方气息，真切动人，为作者继《简.爱》之后，进一步奠定了自己的声誉。

《谢利》的故事发生于1812年，作者一开始有点夸张地写道：“读罢这段开场白，如果你以为即将上演的是一出传奇浪漫戏，亲爱的读者，那你就大错特错了。你想看看多愁善感的角色、诗情画意的场景、虚无缥缈的境界吗？你要尝尝情欲冲动、、兴奋刺激、大事渲染的滋味吗？读者，请不要有过高的奢望，我可不打算吊你的胃口。在你面前展现的只是一些真切感人、冷静达观、实实在在的东西，这些东西就像星期一早晨工薪族一觉醒来意识到马上起床赶紧上班一样普普通通，平淡无奇。”事实当然不完全是这样，因为《谢利》在严峻真切具体地记载了重大历史事件的同时，也写了比较曲折的爱情故事。

十九世纪初，资本主义制度已在英国巩固下来了，随之而来的是工人阶级日益贫困，群众运动风起云涌，1811年至1812年，约克郡和诺丁汉等地都连续发生捣毁机器事件。当时的首相采取高压手段，残酷镇压人民革命运动，包括捣毁机器在内的群众运动的许多参加者大多被处死。

夏洛蒂.勃朗特在本书中明确地写了当时的历史情况：“我所叙述的时期恰是英国历史上阴霾密布的时期，在不列颠北部各地的历史上更是如此。当时，战火纷飞，整个欧洲弥漫着战争的硝烟。对英国来说，即使不是消沉厌战，也已经因为长期抗战而显得人困马乏的确，半数英国人已对连年战祸深感厌恶，他们大声疾呼：不惜代价，换我和平！所谓民族尊严、国家荣誉旱已徒有虚名，在许多人眼里分文不值……”

《谢利》一书以作者的妹妹艾米莉为原型，塑造了一位个性鲜明的新女性谢利的形象。故事主要描述了主人公谢利，被叔叔带大的卡罗琳，工厂主罗伯特.穆尔，以及罗伯特.穆尔的弟弟路易斯.穆尔四人之间的爱恨纠葛。

在《谢利》中，夏洛蒂刻画得最精致、最成功，也最栩栩如生的人物当属谢利。基达尔和卡罗琳.赫尔斯通。卡罗琳从小被父母遗弃，只能依靠冷酷无情的叔叔抚养成人。她代表了千千万万小当时的英国妇女。在某些方面卡罗琳简直就是一个完美的维多利亚女性；她几乎每时每刻都在为慈善机构缝缝补补，学习一些适合女性的技能技巧。她为爱而生活，同样也为爱而死。然而，卡罗琳所遭受的不是一个维多利亚女王时代的人物，而是一个契诃夫式的人物在身体和心灵上所承受的痛苦。卡、罗琳的生活毫无意义，沉闷枯燥，然而又不得不在这样的生活中熬过每一天。因此，卡罗琳经常闷闷不乐，受尽折磨。卡罗琳觉得这种生活忍无可忍，但是在她周围几乎每个入却肯定这样的生活是再恰当不过。虽然卡罗琳.赫尔斯通急于反抗女性在男权统治的社会中受到的压迫，但是她也无计可施，只能一次又一次地退缩到沉默的空壳里。当罗伯特‘穆尔问她将来打算做什么时，她几乎不能对答：“至于将来干什么，我可吃不准。我想，也许替叔叔管家，直到”她犹豫了一下。“直到什么？直到他死吗？…不，这样说实在不好听！我从来没有想到他去世，他才五十五岁。我想，直到总之，直到命运让我得到别的什么职业。”

这就是作为一个完美的，甚至可以堪称为“高尚淑女”的维多利亚女性的回答。由于长年累月地生活在以男性统治为中心的社会，最后丧失了自我，就连最伟大的理想也只剩下替叔叔当管家。

如果说卡罗琳是个善良纯洁、逆来顺受、自怨自艾、性格软弱的姑娘，谢利则性格刚强、敢作敢为、豁达大度、意气风发，具有一副男人行事的风范。小说中，夏洛蒂通过独特的叙述方法颠覆了英国社会传统的女性观，热切而真诚地呼吁所有’女性为了自由幸福的生活、平等友好的社会关系，勇敢地反对当时普遍为人们所接受的旧传统、旧习俗以及原始落后的观点。虽然谢利除了是个地主以外，还是个织布商兼工厂主，具有当时男人才有资格拥有的社会地位，但同时她也与卡罗琳一样，是一个生活在十九世纪的英国女性。因此，虽然谢利在一些小事上打破了一些社会的和性别的禁忌，但是在重大事件上她还是不得不向传统屈服认输，最终退缩到沉默的、隐形的女性世界。谢利是个矛盾的女性，一方面拥有男人的权力和独立的经济基础，另一方面她仍然是一个生活在维多利亚时代的女人，最终在社会和政治生活中加入被边缘化的女性的行列，成了路易斯夫人，和卡罗琳一起在学校当教师。

本书以严谨的现实主义手法再现了约克郡的风光、习俗、人物，在严峻、真切、具体地记载了重大历史事件的同时，也写了比较曲折的爱情故事。全书洋溢着英国北方的浓郁地方气息，真切动人，故事最后在大团圆中结束。该书在英国文学史上是一部具有创新意义的伟大作品，是喜欢英国文学读者的必读作品，相信国内读者也会喜欢。

编者

　　出版160周年最新中文译本纪念版，以《呼啸山庄》作者艾米莉传奇经历为原型的惊世之作！　　该书以作者的妹妹艾米莉为原型，塑造了一位个性鲜明的新女性谢利的形象。故事主要描述了主人公谢利，被叔叔带大的卡罗琳，工厂主罗伯特.穆尔，以及罗伯特.穆尔的弟弟路易斯.穆尔四人之间的爱恨纠葛。　　在本书中刻画得最精致、最成功,也最栩栩如生的人物当属谢利.基达尔和卡罗琳.赫尔斯通。卡罗琳从小被父母遗弃，只能依靠冷酷无情的叔叔长大成人。她几乎每时每刻都在为慈善机构缝缝补补，学习一些适合女性的技能技巧。她为爱而生活，同样也为爱而死。卡罗琳的生活毫无意义，沉闷枯燥，然而又不得不在这样的生活中熬过每一天。虽然卡罗琳.赫尔斯通急于反抗女性在男权统治的社会中受到的压迫，但是她也无计可施，只能一次又一次地退缩到沉默的空壳里。最后与工厂主罗伯特.穆尔结为夫妻。　　书中的主人公谢利则性格刚强、敢作敢为、豁达大度、意气风发，完全具有一副男人行事的风范。“谢利”这个名字本身就有种饶有兴趣的来历。原来她双亲希望能生个贵子，结果是结婚八年后，老天只赐给他们一个女儿。他们就把原来给儿子取的男性家名谢利给了她。谢利在许多方面都展现了只有当时男人才有的气质和性格：像其他男人一样会吹一口圆熟动听的口哨，而且精通于使枪弄刀……谢利为了追求自由幸福所表现出来的那种坚决、斩钉截铁的态度，也是十分惊人大胆。虽然谢利除了是个地主以外，还是个织布商兼工厂主，具有当时男人才有资格拥有的社会地位，但同时她也与卡罗琳一样，是一个生活在十九世纪的英国女性。因此，虽然谢利在一些小事上打破了一些社会的和性别的禁忌，但是在重大事件上她还是不得不向传统屈服认输，最终退缩到沉默的、隐形的女性世界。最终在社会和政治生活中加入被边缘化的女性的行列，成了路易斯夫人，和卡罗琳一起在学校当教师。【作者简介】　　夏洛蒂.勃朗特（CharlotteBronte，18161855），出生于英国约克郡一山区小镇桑顿，后来全家又搬到哈沃斯。夏洛蒂.勃朗特在勃朗特夫妇六个小孩中排行第三，也是勃朗特三姐妹中年纪最大的。夏洛蒂的作品主要以描写贫苦的小资产者的孤独、反抗和奋斗为主，属于被马克思称为以狄更斯为首的“出色的一派”。其主要作品有《教师》《简.爱》《谢利》《维莱特》等，其中尤以《简.爱》最为出名，影响深远。