作者，作者

>>>　《今日美国》2006年度好书 :不存在的女儿第一部分

第二部分

第三部分

第四部分

致谢及其他

译者后记

将《作者，作者》的译稿最后交付出版时，我们首先要感谢上海译文出版社。他们给了我们这样一部富有挑战性的小说，作品深刻的内容和经常十分艰难的文字，使我们在翻译过程中感受颇深，获益良多。

感谢洛奇先生，他写出了这部小说，还及时而耐心地回答了我们凭经验和直觉无法明白的问题。

小说的第一、二部由张琼翻译，第三、四部由张冲翻译。

一如既往，我们期待读者的批评和建议。

二○○六年四至八月二稿于杭州、上海

　　本书是洛奇将于2004年9月出版的新作，其中心人物是小说家亨利.詹姆斯。小说对詹姆斯的描绘辛辣机智，集中写他的“中年”，他与饶舌爱辩的插图画家之间的友谊，他与美国作家之间亲密而朴素的爱情。　　有时，给小说加个前言以说明情节和人物纯属虚构或诸如此类的话好像很明智。但对本书，作者似乎得作一个不同的声明。几乎所有在作品中发生的故事都建立在事实基础上。除了一个无关紧要的例外，一切有名有姓的人物都是真实的。从他们的专著、戏剧、文章、信件、日记等引用的，都是他们自己的话。但在再现他们所思、所感、所说时，我行使了小说家的特权；我想像了一些被历史记录忽略的事件和个人细节。因此，本书是一部小说，而且以小说的结构展开。它从故事结尾，或故事行将结束时开篇，接着从情节开端处倒叙，进而发展到中间部分，然后与开篇处的终局再次结合……作者简介：　　戴维.洛奇（DavidLodge），1935年在伦敦出生，早年就读于伦敦大学，伯明翰大学博士，英国皇家文学院院士，以文学贡献获得不列颠帝国勋章和法国文艺骑士勋章。从1960年起，执教于伯明翰大学英语系，1987年退职从事创作，兼伯明翰大学现代英国文学荣誉教授。洛奇已出版12部长篇小说，包括“卢密奇学院三部曲”《换位》（ChangingPlaces，1975年，获霍桑登奖和约克郡邮报小说大奖）、《小世界》（SmallWorld，1984年，获布克奖提名）和《作者，作者》（Author，Author，）2004等，其中以“卢密奇学院三部曲”最为著名。他还著有《小说的艺术》（TheArtofFiction，1992年）和《意识与小说》（ConsciousnessandtheNovel，2002年）等多部文学批评理论文集。洛奇的作品已用25种语言翻译出版。文学批评史家安东尼.伯吉斯认为，洛奇是“同代作家中最优秀的小说家之一”。《小世界》在1988年改编为电视连续剧；洛奇本人担任编剧的《好工作》，获得1989年英国皇家电视学会最佳电视连续剧奖。