在彼处 : 大使演讲录

演讲 Speeches

Embrace a Colourful World——迎接多彩的世界

The Changing World and the Changing China——变化中的世界与中国

Understanding Modern China through Its Art——从艺术作品中了解现代中国

Appreciate the Art with Your Heart——用心灵感受艺术

New Diplomatic Challenges of China in a Changing World——从外部环境的变化看我国外交面临的新挑战

A Story of China， Past and Present——讲讲中国的过去和现在

A Gift Over 200 Years Old——一份两百多年前的礼物

China’s New Path to Industrialisation and the Role of Britain——中国的新型工业化道路与英国的作用

Break the Ice Between China and the West——中西交往，破而后立

Survive the Disaster with Love and Strength——灾难中的大爱与坚强

Enjoy Your Tea and Friendship——茗香传友谊

A Long Journey of Greater Understanding——世界正在认识中国

Post-Olympic China and Its Relations with the West——“后奥运”时代的中国与西方关系

China and Its Relations with the World Amidst the Financial Crisis——金融危机下的中国与世界

From Shakespeare to Cultural Exchanges——从纪念莎翁说开去

Is China a Power?——中国是强国吗？

A Time for Celebration——为中国喝彩

Climate Change and China——气候变化与中国

Understanding China——更好地了解中国

Farewell to London——道别伦敦

文章 Articles

The Times The Olympic Torch is Undimmed

《泰晤士报》 奥运会属于我们大家

The Sunday Telegraph Reflections on the Torch Relay

《星期日电讯报》 奥运火炬传递后的思考

The Guardian Unity is Deep in Our Blood

《卫报》 团结流淌在中华民族的血脉里

The Guardian Remembering David Hawkes

《卫报》 忆霍克思先生

The Sun The X Factor Factor

《太阳报》 “英国偶像”

访谈 Interviews

The Start of a Beautiful Relationship Between China and the World—Interview with Channel 4 News

中国与世界的美丽新起点——英国第四频道新闻电视采访

China Comes for Cooperation—The Andrew Marr Show of BBC One

中国为合作而来——BBC电视一台安德鲁?马尔访谈

China Is a New Story—Lunch with the FT

中国是个新故事——与FT共进午餐

On Speech Techniques 关于演讲技巧的几点体会

Epilogue 跋

《在彼处：大使演讲录（精装本）》收选傅莹任中国驻澳大利亚和英国大使期间的英文演讲、在英国主流媒体发表的文章和访谈实录，英汉对照，平实阐释中西方之间的关系：中国是一个什么样的国家？为什么中国的制度如此不同？为什么这个国家会有如此强大的生产力？中国怎样融入世界，怎样让世界真正认识中国？——想要更深入地了解当代中国，这部作品是必读之书。

面对西方妖魔化中国，《在彼处——大使演讲录》告诉我们，中国人应该持一种什么样的心态，应该用什么样的态度和方式回应。西方对中国的不了解和偏 见仍广泛存在，中国应该怎样努力，增强自己的软实力，向世界发出自己的声音，让世界了解真实的中国。对西方读者而言，想要更深入地了解现代中国，必读“在 彼处”；对中国读者而言，想要更深入地了解世界眼中真实的中国，了解向西方人讲中国故事的方法，必看“在彼处”。