中国翻译研究
中国翻译研究封面图

中国翻译研究

许钧, 穆雷, 主编

出版社:上海外语教育出版社

年代:2009

定价:30.0

书籍简介:

本书回顾和总结建国60年以来的中国外语教育,并对未来的发展道路作展望。

书籍目录:

绪论 探索、建设与发展——新中国翻译研究60年

第一编 建国60年翻译研究与翻译学科发展综述

第一章 艰难的萌生

一、1949-1978、1979-1986翻译研究概述

二、1987年5月研究生翻译理论研讨会

三、1987年7月全国翻译理论研讨会

第二章 青年的热情

一、1989年5月首届全国青年翻译理论研讨会

二、1990年11月全国中青年翻译家笔会

第三章 怀疑的声音

一、1994年第二次全国文学翻译学术研讨会

二、1997年国际翻译学术研讨会

第四章 激烈的论战

一、1999年译坛综述

二、2000年译坛综述

第五章 地位的确立

一、2001年译坛综述

二、2002年译坛综述

三、2003年译坛综述

四、2004年译坛综述

五、2005年译坛综述

六、2006年译坛综述

七、2007年译坛综述

八、2008年译坛综述

第二编 翻译研究成果回顾

第一章 1949-2008翻译研究著作、论文、会议

一、1949-1978理论意识薄弱期

二、1979-2008理论迅速发展期

第二章 1979-2008翻译研究博士论文

一、翻译研究博士论文数量

二、翻译研究博士论文选题

第三章 1979-2008国家级研究项目

一、国家社会科学基金立项中的翻译研究项目

二、教育部人文社科基金立项中的翻译研究项目

第三编 翻译研究专题描述

第一章 中国传统翻译思想的发展

一、1949-1978年的中国传统翻译思想

二、1979-2008年的中国传统翻译思想

附录:1979-2008以“传统”为题名的翻译研究文章

第二章 国外翻译理论的引进与影响

一、国外翻译理论著作

二、引介国外翻译理论的论文

三、引介国外翻译理论的影响

附录1:1949-2008大陆地区出版引介的外国翻译理论著作

附录2:1999-2008国内期刊所载外国翻译理论家之翻译研究论文

附录3:1999-2008国内期刊所载外国翻译理论著作书评

第三章 翻译批评实践及其理论

一、1949-1978年的翻译批评

二、1979-2008年的翻译批评

附录1:1949-1953在《翻译通报》上发表的有关翻译批评的文章

附录2:1979-1986有关翻译批评的学术论文

附录3:1987-1999有关翻译批评的论文

附录4:1987-1999有关翻译批评的专著

附录5:2000-2008有关翻译批评的实践类论文

附录6:2000-2008有关翻译批评的著作

附录7:2000-2008有关翻译批评研究的文章

第四章 口译研究与教学

一、对近50年国内期刊口译论文的考察

二、历届全国口译大会回顾与考察

三、口译研究著作和口译教材

四、国家级研究项目中口译研究的立项

第五章 翻译教学与培训

一、翻译教学

二、翻译培训

三、中国翻译教学研究的特点

附录1:1949-2008以“翻译教学”为题名的文章

附录2:1949-2008以“翻译培训”为题名的文章

后记

附录

1949-2008翻译著作索引

内容摘要:

《中国翻译研究(1949-2009)》在梳理历史资料的基础上,展现了60年来我国翻译研究及其学科建设的主要成果,重点论述了该领域的发展趋势和研究方向,并提出建设性意见。在新中国成立60周年之初,外教社集国内外语界百余位专家之力,策划并组织编写、出版本套丛书。
  丛书分为5册,涉及外语教育发展历程、外语教育发展战略、外语教学理论、语言学、翻译研究等不同领域。丛书的撰写者既包括高等学校外语专业教学指导委员会、高等学校大学外语教学指导委员会、高等学校高职高专英语类专业教学指导委员会、中国教育学会外语教学专业委员会主任委员及主要成员等,也包括来自全国各地不同类型院校的专家学者。他们在治学、教改、教学管理等方面经验丰富,造诣深厚,其真知灼见富有启发性。丛书内容全面、资料翔实、脉络清晰,分析深入,对今后我国外语教育的发展具有重要指导意义。

书籍规格:

书籍详细信息
书名中国翻译研究站内查询相似图书
丛书名新中国成立60周年外语教育发展研究丛书
9787544615389
如需购买下载《中国翻译研究》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息,请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地上海出版单位上海外语教育出版社
版次1版印次1
定价(元)30.0语种简体中文
尺寸19 × 0装帧平装
页数 350 印数

书籍信息归属:

中国翻译研究是上海外语教育出版社于2009.出版的中图分类号为 H059 的主题关于 翻译-外语教学-教学研究-中国-1949~2009 的书籍。