全球化与文化移植

通过对1979-1998年间中国和美国流行杂志的5737幅随机抽样的图片广告进行分析，发现在改革开放后的二十年间，全球化仅造成了部分文化移植：在广告的技术制作、专业标准和部分卖点上，中国广告不断向美国广告靠拢；但是在广告的深层次文化理念和文化表征上没有显著变化。本书在此基础上提出了中西方文化不同的信息传播模型。【作者简介】曾立人，男，1984年7月毕业于浙江师范大学外语系，留校任教，曾任系电教中心主任。1996年5月获得美国关岛大学硕士学位，2000年12月获得美国俄亥俄州立大学新闻传播学院视觉和跨文化传播学博士学位。博士论文题目：《全球化对中国媒体的冲击：1979到1998年间中美杂志广告图片符号学对比分析》。 2000年7月至2004年8月，在加拿大皇家山学院（Mount RoyalCollege）传播系任教，是电子出版专业的主任教师（advisor），所教课程：《传统和数码出版史》、《平面设计》、《常规摄影》、《网页设计和编辑》、《高级数码摄影》、和《数码印前处理技术和技巧》。2004年11月至2005年6月，在浙江传媒学院任教，在影视艺术系讲授《数码摄影》课，在国际传播系讲授双语播音和商业英语专业《英语新闻选读》课。2005年10月至2008年1月，在中国美术学院传媒动画学院任教（图形图像研究中心主任、摄影系副主任）。负责图像图像研究中心与兄弟院校和单位合作的产、学、研项目；主管摄影系的教学和课程设置等工作，讲授《数码摄影基础》、《高端数码摄影》、《图像与传播》、《摄影设计》等专业课。2008年1月至今，在美国探索频道旗下的HowStuffWorksInternational纳斯达克上市公司北京分公司博耐科技有限公司担任制作总监，管理博闻网（www.bowenwang.com.cn）的制作团队。具体工作是贯彻美国总部的经营和制作策略，领导在京的翻译、编辑和设计团队，将公司的知名英文网站www.howstuffworks.com翻译成中文版，并组织国内资源创作中文原创文章和图片。最近受邀到Lionbridge公司工作，担任北京总部的LanguageQuality Assurance Manager和TrainingManager。Lionbridge是有名的翻译公司（纳斯达克上市公司），很多软件如微软的Office全套软件，Adobe公司著名的Photoshop，Lightroom等的汉化全都在Lionbridge做的。他们一年要翻译一千万页的英文材料。曾博士主要把关一些大项目的语言质量，特别是美国生活和文化方面的问题。另外也对员工进行北美文化和翻译技巧方面的培训。曾经担任浙江省外文协会会员，浙江省翻译工作者协会会员，浙江省高校外语电教协会常务理事等，现任美国全国传播协会（NCA）会员，国际传播协会（ICA）会员，中国系统仿真学会数字娱乐仿真专业委员会委员，中国计算机动画与数字娱乐专业委员会委员等。入选浙江省“新世纪151人才工程”、2006年中国美术学院先进工作者。2005年5月，在首届国际动漫节高峰论坛的组织和口译工作中作出了突出贡献，受到了杭州市政府的“先进工作者”表彰。