汉英翻译实训教程

第一章 翻译概论第一节 翻译的定义第二节 翻译的标准第二章 翻译方法论第一节 直译第二节 意译第三节 异化第四节 归化第三章 汉译英理念五大路标第一节 从粗放到严密第二节 从动态到静态第三节 从内敛到彰显第四节 从平铺直叙到主次分明第五节 从主动到被动第四章 文体篇章 训练第一节 论说文第二节 记叙文第三节 说明文第四节 应用文第五节 新闻体（政治、时评）第五章 分科目语篇训练第一节 商务第二节 法律第三节 经贸第四节 旅游第五节 科技第六节 文化第七节 教育第八节 环境第九节 外交第十节 军事第十一节 保健第十二节 体育第十三节 建筑主要参考书目

《汉英翻译实训教程》以三个章节提纲挈领地论述英译汉的标准、方法论、理念路标，并佐以鲜活的实例支撑，然后分5种文体、13种科目，精选政治、外交、经济、商贸、文化、法律、旅游等方面的短文，通过语篇实例分析，帮助学生参悟翻译的相关理念及其具体技巧。对课堂活动的设计，以师生互动为理念，以课堂讨论为主导，以课外练习为驱动，力图达到动态的、快乐的、实效的学习境界。