商务英语翻译教程

修订说明

前言

第一单元 广告

第一部分 英译汉

Passage 1

Passage 2

Passage 3

Passage 4

Passage 5

Passage 6

第二部分 汉译英

Passage 1

Passage 2

Passage 3

Passage 4

Passage 5

Passage 6

第三部分 常用语句

第四部分 翻译技巧

第五部分 翻译实践

参考译文

第二单元 世界经济

第一部分 英译汉

Passage 1

Passage 2

Passage 3

Passage 4

Passage 5

Passage 6

第二部分 汉译英

Passage 1

Passage 2

Passage 3

Passage 4

Passage 5

Passage 6

第三部分 常用语句

第四部分 翻译方法与技巧

第五部分 翻译练习

参考译文

第三单元 市场营销

第一部分 英译汉

Passage 1

Passage 2

Passage 3

Passage 4

Passage 5

Passage 6

第二部分 汉译英

Passage 1

Passage 2

Passage 3

Passage 4

Passage 5

Passage 6

第三部分 常用语句

第四部分 翻译技巧

第五部分 翻译练习

参考译文

第四单元 国际贸易

第一部分 英译汉

Passage 1

Passage 2

Passage 3

Passage 4

Passage 5

Passage 6

第二部分 汉译英

Passage 1

Passage 2

Passage 3

Passage 4

Passage 5

Passage 6

第三部分 常用语句

第四部分 翻译技巧

第五部分 翻译实践

参考译文

第五单元 跨文化交际

第一部分 英译汉

Passage 1

Passage 2

Passage 3

Passage 4

Passage 5

Passage 6

第二部分 汉译英

Passage 1

Passage 2

Passage 3

Passage 4

Passage 5

Passage 6

第三部分 常用语句

第四部分 翻译技巧

第五部分 翻译实践

参考译文

第六单元 国际金融

第一部分 英译汉

Passage 1

Passage 2

Passage 3

Passage 4

Passage 5

Passage 6

第二部分汉译英

Passage 1

……

第七单元 合同与协议

第八单元 保险

第九单元 国际法

第十单元 旅游英语

第十一单元 会展经济及其实践

参考文献

《商务英语翻译教程（笔译）（第3版）/全国商务英语翻译考试（ETTBL）培训教材》是参加全国商务英语翻译考试（ETTBL）的指定培训教材，全书由11个单元组成，根据国际商务实践的顺序进行设计与安排，并按照由简入繁的商务知识的学习与掌握排列如下：广告、世界经济、市场营销、国际贸易、跨文化交际、国际金融、合同与协议、保险、国际法、旅游英语及会展经济及其实践。每个单元的内容分为初级、中级和高级三个层次，内容包括英译汉、汉译英的翻译实践，注释、知识小贴士及译文，翻译练习及参考答案，同时有翻译技巧贯穿每个单元。通过《商务英语翻译教程（笔译）（第3版）/全国商务英语翻译考试（ETTBL）培训教材》的学习，学习者可以较全面地掌握商务英语知识及实用翻译技巧，提高商务英语翻译水平。