三挈海上花

自序

[初挈海上花]

第一章填成薄命坑

第二章风尘奇女子

第三章促织人儿

第四章上海落魄记

第五章恋梦破灭

第六章赌局、骗局、叫局

第七章一笠园与海上群芳谱

第八章怨而不怒

第九章方言文学第一本杰作

第十章后语

[再挈海上花]

再挈海上花

[三挈海上花]

三挈海上花

三挈海上花补遗

[附录]

《太仙漫稿》原著

《太仙漫稿》平心论

前言

许多研究文学的专家，一生只专注于一本文学作品的研究，像俞平伯、吴世昌、周汝昌、赵冈和魏子云等，都是对“红学”和“金学”(《金瓶梅》)至死不渝的研究学人，令人敬佩。我做《海上花》研究，根本不能跟这些前辈相比。唯一说得理直气壮的借口是，十几年来，就是花在这本书的研究之上。成绩如何，焉能自断?但据我所知，到目前为止，《三挈海上花》还是唯一一本研究《海上花》与张爱玲的“文学因缘”的专书。

谈到缘起，一九九六年《初挈海上花》首次在香港出版，翌年又在台湾推出，里面加上了《再挈海上花》的部分。此后，陆陆续续的写了《三挈海上花》、《三挈海上花补遗》和《(太仙漫稿)平心论》，前后花了十几年的时间。对我来说，就像跟光阴竞赛。但今天回望，胜出的一方却不是我。

上海书店出版社有兴趣出版此书，大概跟张爱玲在全球华文界的声誉历久不衰不无关系；也是对“张学”研究的一份尊重。故无论是市场的估量还是学术的考虑，两者都是相辅相承，正如金庸的武侠文字永远有生生不息的读者一样。作为张迷的我，当然乐见更多有关张爱玲的出土文字和研究文字的出现。

出版《三挈海上花》，已经是四年前的计划，直到今天，才能和广大的祖国读者见面。个中功劳，应该属于上海华东师范大学的陈子善教授。

没有这位“张学”权威的牵针引线，此书相信永不超生，就像若没有张爱玲的国译《海上花》，苏白《海上花》将永远沉于海底一样。

在此，我要感谢上海书店出版社同人的爱护和支持，尤其是阙政编辑为此书所做的大量而细心的编务工作。没有他们，书的出版将了无日期。

也得感谢我的挚友陈耀成和伍志立的多年打气，没有他们，我写作的生涯将更寂寞。最后，我要感谢家人，没有他们的容忍和谅解，给我充分的写作空间，《三挈海上花》将没有成书的一天，虽然他们不太了解我的工作。是为序。

二00七年佛诞

　　《水浒传》被腰斩，《金瓶梅》是禁书，《红楼梦》没写完，《海上花》没人知道。莫非真是张爱玲五详《红楼梦》，看官门三弃《海上花》？三弃复三挈，看看港学者陈永健细述《海上花》与张爱玲的文学因缘，为您还原一个真实的《海上花》。特别附录《海上花》作者韩邦庆晚年志怪奇书《太仙漫稿》十二篇。　　《海上花列传》是清朝韩邦庆用苏白写就的长篇章回小说，曾由现代著名作家张爱玲将其翻译为白话文本。陈永健先生通过多种译本的比较研究和对《海上花列传》原典的深入挖掘，在《三挈海上花》一书中分三挈，即初挈、二挈、三挈三个回目，对海上花的内容、文字技巧和价值等都作了细致的分析和研究，并将韩邦庆的原本与张爱玲的翻译本相比较，评点二人在小说领域内的异同和独到风格。胡适曾将《海上花列传》提到与《红楼梦》相同的地位，而几十年来对《红楼梦》的研究演化为“红学”的倡盛，《海上花列传》的成就却少有人提及，是次陈永健教授的潜心研究成果，当可弥补这一空白。作者简介：　　陈永健，20世纪50年代生于上海，长于港澳。1990年移居加拿大，随后回流。长期从事报纸及杂志编采工作，作品散见于世界各地报刊，同时致力于张爱玲作品研究。著作包括《初挈海上花》、《三挈海上花张爱玲与韩邦庆》。