中国风

【自序】中国风－歌词里的文字游戏

【壹】歌词关键词批注

1.胡同里有只猫“胡同、侃大山”

2.娘子“江南、塞北、客栈、杨柳、店小二、三两银、相思寄红豆”

3.上海一九四三“一九四三、楷书、吴侬软语、外滩、春联、弄堂”

4.双截棍“铁沙掌、金钟罩、铁布衫、双截棍、少林、武当、任督二脉、太极、轻功、国术馆、东亚病夫、杨家枪、茶道”

5.刀马旦“霸王别姬、二胡、刀马旦、北大荒、耍花枪、马步”

6.龙拳“龙、汉字、长城、蒙古高原、黄河、长江、泰山”

7.爷爷泡的茶“唐朝、陆羽和茶经”

8.风沙“幽灵”

9.东风破“东风破、琵琶”

10.双刀“唐装、丹凤眼”

11.敦煌“敦煌、丝路”

12.千年之恋“轮回”

13.祭魂酒“狼烟”

14.鹰之恋“长安”

15.嘻游记“西游记、玄奘、天竺、唐太宗”

16.乱舞春秋“三国、诸葛亮、东汉、黄巾贼、中原、九州岛、北斗七星”

17.茶汤“焚香”

18.祥龙十八掌“祥龙十八掌、大悲咒、活佛”

19.牡丹江“牡丹江”

20.棋王“象棋、九宫格”

21.发如雪“狼牙月、伊人、惹尘埃、红颜、青史、三千、东流水、发如雪、邀明月、铜镜”

22.霍元甲“生死状、霍家拳、江湖、武林”

23.花恋蝶“花恋蝶、泼墨山水、滚动条、落款、柳絮纷飞”

24.千里之外“梨花白”

25.本草纲目“华佗、本草纲目、善本书、僵尸、中药、龟苓膏、云南白药、冬虫夏草”

26.菊花台“夜未央”

27.黄金甲“黄金甲”

28.大敦煌“敦煌石窟、梵音、大藏经、菩萨说法图、飞天”

29.小小“说书”

30.梦红楼“红楼梦、鸳鸯”

31.青花瓷“青花瓷、天青色、牡丹、宣纸、仕女图、汉隶、宋体、芭蕉”

32.无双“禅定、命格无双、木鱼、横笛”

33.女儿红“女儿红、瓜子脸、绣花鞋”

34.周大侠“豆腐、平剧、功夫、旗袍、秦腔”

【贰】歌词之修辞学

1.从歌词文字中印证修辞法

2.《东风破》文字修辞法

《发如雪》文字修辞法

《菊花台》文字修辞法

3.解读《青花瓷》文字修辞

【叁】歌词大会考(国学常识100题)

前言

中国风歌词里的文字游戏

犹记得一年多前曾举办过“歌词大会考”的活动，很多网友对于我将自己创作的歌词词句重新批注、溯及源头，以及说明典故出处，并且将此消化成考题一事，回响颇为热烈，也开始理解到原来歌词里竞也有那么多的中文含义可以发掘。其实当初会想到将自己写的歌词汇整编辑成考题，也是源于有些初中、高中老师开始活用现代歌词人题，而触发我的动机。个人觉得歌词入考题是个值得肯定的事。由于媒体平台的强势，歌词大概是现今流传度与能见度最高的文字了。正因为如此，你已无法假装它不存在或没影响力。不过流行音乐主要的目的是为传唱，词意的描述偏重口语与情绪的字眼，也因此相当一部分的词意在文字上并没有讨论咀嚼的空间。但台湾地区毕竟是华语流行音乐的重镇，还是有很多适合入题的优秀作品等待发掘。

其实我之前一直在寻找如何将创作过的歌词集结成书的切入点，因为单纯出歌词集并不妥当，毕竟歌词要能朗朗上口，必须要有相当一部分使用浅白直接的口语。以文章的标准来审视，这种口语文字的内涵经不起推敲，词意的经营显得很薄弱，语法结构松散，并不像新诗般有比较深入、可以咀嚼的文字张力，在我认为并不具备单独被阅读的乐趣。但在历经“歌词大会考”的文字数据汇整后，触发了我一个灵感，其实我可以针对歌词中的特殊名词作个批注整理，如此一来，歌词不再只是歌词，还能延伸出相关含义与知识，让人吸收理解，况且我所创作的中国风歌词有相当一部分是适合拿来作为修辞学教材模板的。我想从流行音乐的歌词内容导人文学的领域：可谓寓教于乐，比较不那么生硬与八股，教学上也比较灵活轻松，容易引起学生族群学习的兴趣。

在这本《中国风歌词里的文字游戏》的新书里，除了收录与杰伦搭档的创作，如《娘子》、《上海一九四三》、《双截棍》、《龙拳》、《爷爷泡的茶》、《东风破》、《双刀》、《乱舞春秋》、《发如雪》、《霍元甲》、《千里之外》、《本草纲目》、《菊花台》、《黄金甲》、《无双》、《青花瓷》、《周大侠》等十七首之外，还有与其他艺人合作的作品，包括《胡同里有只猫》、《刀马旦》、《敦煌》、《茶汤》、《千年之恋》、《牡丹江》、《花恋蝶》、《小小》、《梦红楼》、《女儿红》、《棋王》、《大敦煌》、《鹰之恋》、《风沙》、《祥龙十八掌》、《嘻游记》、《祭魂酒》等十七首，总计收录三十四首中国风的歌词创作。我将这些中国风歌词依其编辑需求的不同，内容上划分为三个区块：一是“歌词关键词批注”，找出歌词里出现的关键词源头，并从古典诗词与天文地理中去解释其创作典故，内容总计收录有“禅定”、“虞姬和霸王”、“龟苓膏”、“北大荒”、“豆腐”等一百二十九个语词出处。二是“歌词里的修辞学”，我将歌词创作时所使用的修辞技巧作一个详尽的解释，读者可在观赏流行歌词的同时，轻松了解到十六种修辞法的基本概念。最后，书末还精心设计了一百道由繁入简、由浅而深的国学常识选择题，内容取材五花八门，饶富趣味，让读者能一边悠游于歌词里的文字游戏，一边又加深、吸收了国学常识，真的达到寓教于乐的功能，让艰涩的国学变得平易近人！自五四运动词诗彻底分家后，新诗基本上已经成为纯文学的一员，极少与旋律产生互动；歌词则完全依附着音乐发展，词义不再讲究文学性。因此，我想这次将歌词知识化的举动，应该是流行歌词首度对匡l学领域作出较为整体的显著贡献吧！

方文山

2008年4月7日于台北长春路

　　你知道“武当”之名怎么来吗？“金钟罩”、“铁布衫”又如何练成？“青花瓷”是什么样的瓷器，为什么不叫“黄花瓷”或“红花瓷”？“杨家枪”耍什么枪？三国时代乱乱乱，究竟谁出头？中国文化五千年，博大精深，你懂得多少事？来来来，不多不少，一百道国学常识考考你的底子刚刚好！　　音乐文学创作达人方文山的歌词纵观历史，横览文学，含有丰富的寓意与文学典故，不仅多人纷纷效尤，专文研究者更不在少数，还多次被学校老师拿来当做考题。因此，方文山此次倾囊献出他的拿手绝活，在本书中收入34首他最脍炙人口的中国风歌词，亲自与读者分享方文山的国学世界。　　本书建构平坦好走的言语之道，拾阶登梯，前往隐藏在文字背后的丰富桃花源。林中鲜嫩饱满的智慧之果，滋养于中国五千年的文化土壤，只要翻阅本书，你就会发现要采摘食用并不困难。　　一“关键词解释”，找出歌词里出现的关键词源由，并从古典诗词与天文地理中去解释其创作典故，内容总计收录有“禅定”、“虞姬和霸王”、“龟苓膏”、“北大荒”、“豆腐”等129个语词出处。　　二“歌词修辞学”，方文山将歌词创作时所使用的修辞技巧做详尽的解释，读者可在观赏流行歌词的同时，轻松了解到十六种修辞法的基本概念。　　三“国学常识选择题”，精心设计100道由繁入简、由浅而深考题，内容取材五花八门，饶富趣味，让读者能一边悠游于歌词里的文字游戏，一边又加深、吸收了国学常识，达到寓教于乐的功能，让艰涩的国学变得平易近人。　　经由这样的分享，方文山让歌词不只是歌词，还是一种传递知识的新媒介，打破一般歌词只会风花雪月的窠臼。【作者简介】　　方文山台湾著名词人。擅长拆解语言使用的惯性，重新浇灌文字重量，赋予其新的意义，纺织出新的质地，建构后现代新词风。其创作的词中充满强烈的画面感、浓郁的东方风，是华语歌坛“音乐文学”的创作才子，更是各种音乐奖项的常客。文字独树一帜。他的歌词作品促发了音乐创作另类革命。在他笔下，歌词不再是单纯的流行文化，而成为一种可能酵生多种文化想象的文学现象。亦诗亦词，亦词亦诗。从那些新奇歌词韵脚中衍生出的“素颜韵脚诗”，辨识度极高，且当脱谱欣赏时，亦可独自低吟，成为另一种心境里的另类诗文。获奖纪录/台湾部份.曾连续八次入围台湾第12至19届金曲奖最佳作词奖，并在第13届同一届入围3首作品，最终并以《威廉古堡》荣获该年度最佳作词人奖。其入围作品如下：《娘子》、《上海1943》、《爱在公元前》、《爷爷泡的茶》、《东风破》、《止战之殇》、《发如雪》、《菊花台》等。.荣获中华音乐人交流协会89.90.92.94.95等年度十大单曲作词奖，其入围作品如下：《印地安老斑鸠》、《威廉古堡》、《东风破》、《牡丹江》、《菊花台》等。.2006年Hito流行音乐奖最佳作词人奖─《夜曲》.第42届金马奖最佳原创电影主题曲入围─《飘移》.第44届金马奖最佳原创电影主题曲奖─《不能说的?秘密》.第19届金曲奖最佳作词人奖─《青花瓷》