翻译家村上春树

引子

上部 理论篇

一 翻译的动机

二 创作与翻译

三 原文本

四 译者与翻译

五 译文本

六 转译和复译

中部 实践篇

一 村上与柴田元幸的合作

二 村上作品的英译者和英译本

三 村上翻译美国文学

四 村上翻译《麦田里的守望者》

五 村上翻译卡佛

下部 “Collectors”诸文本的对比阅读与点评

一 作品“Collectors”

二 读者村上与译者村上、阅读与翻译、原著与译作

三 村上日译文本与柴田日译文本

四 几点说明

五 对比阅读与点评

结束语

主要参考资料和引用资料

对于村上春树而言，创作和翻译，是相辅相成、相得益彰的，翻译为创作提供养分，创作使翻译更加灵动。因此，把“小说家村上春树”和“翻译家村上春树”合二为一，才是一个完整的村上春树。
　　《翻译家村上春树》以第一手资料为依据详尽阐述了村上春树的翻译观，讲述了村上春树的翻译实践，介绍了村上春树的翻译成果，并对村上春树的翻译名篇之一、美国作家卡佛的《收集》进行了教科书式的点评，建立起村上作为小说家和翻译家的立体造像，拓展和加深了读者对他的全面了解和认知。全书语言亲切，讲述精彩，充满了知识点，就像一股清泉独辟蹊径地流入了中国的日本文学研究领域，填补了村上春树乃至日本文学研究及翻译研究领域的空白。

适读人群 ：广大读者

　　在国内，众人皆知村上春树是一位卓越的作家，然而他同时还是一位造诣精深、翻译成就斐然的翻译家。在日本，村上春树是名气很大的文学尤其是美国文学翻译家，曾将卡佛、菲茨杰拉德、卡波蒂等重要作家的作品译成日文出版发行。《翻译家村上春树》多方位、多层次地叙述和介绍了村上春树的翻译观、翻译实践及经验，并对他的翻译名篇之一——雷蒙德·卡佛的短篇小说《收藏家》的日译文本进行了点评和介绍，以拓展和加深读者对他的全面了解和认知。