十载笔耕　硕果集萃

商务英语

商务英语翻译的文体意识

商务英语文书中的语用模糊

商务英语复数形式词语的翻译

互动教学法在商务谈判教学中的运用

试用合作原则观照商务英语谈判的不合作现象

翻译理论与实践

汉语体式在汉译中的适应性问题

翻译——找到原语的所指

对“十一五”规划教材《商务英语翻译》误译译例的批判研究

翻译模因“重译”与“复译”演变考——中国译学术语建设之思

译者要处理好的几个关系

关联理论视角下的“忠实”翻译观

有效提高口译中工作记忆效率之策略研究

进口电影片名翻译中的模因现象

生态翻译学视角下文化负载词的翻译——以《阿Q正传》杨宪益、戴乃迭译本为例

文学

关联理论对隐喻的阐释力——诗歌《如果》中隐喻的认知语用分析

康拉德的有色女性观

沈从文小说“乡”飘海外

女性·自然·和谐——《父亲的微笑之光》的生态女性主义解读

亨利·詹姆斯的“国际主题”三部曲探究

语言学

“配价语法”等于“依存语法”吗?——术语词条标注要慎用“亦作、亦称”

英语语调的间接言语行为探讨

语言学术语的译名变异

社会因素与语言变异

英式英语与美式英语的差异性引起的歧义现象分析

外语教学

以英文电影为输入载体，提高学生口语输出质量的任务型教学法研究

大学英语自主学习中教师中介作用的实证研究

师范教育实习生在教学实践中需要解决的若干问题——从名词性从句的教学说起

大学英语石化现象的成因及规避策略

非英语专业学生限时议论文写作中的语块研究

通识教育背景下地方高校学生英语自主学习现状调查及其策略研究

概念隐喻在大学英语语篇教学中的应用

利用微信公众平台构建本科论文写作与指导模式的可行性研究

刍议小河滋次郎与清末狱制转型

《十载笔耕硕果集萃：南京晓庄学院外国语学院十周年论文集》分为五个研究专题：商务英语，5篇。10年来，外国语学院的商务英语专业有了长足的发展，师资队伍的教学水平日趋提升，多个研究成果在权威核心期刊上得到发表。顾维勇教授出版了《实用文体翻译》、《国际金融英语教程》（获江苏省“十二五”规划重点教材建设立项），他的“实用文体翻译研究”获得了江苏省政府哲社规划办课题立项。翻译理论与实践，8篇。在这个研究方向中，周红民教授的成果颇丰，在核心期刊上发表多篇论文。他的专著《翻译的功能视角——从翻译功能到功能翻译》已在科学出版社出版。翻译研究方向的后起之秀汪璧辉（博士在研）主攻现当代文学翻译和商务翻译，其研究成果多次发表在核心期刊上。文学，5篇论文侧重文学评论。语言学，5篇论文研究了语言学的几个问题。张爱朴博士近年来一直研究的“配价语法”有了系列成果。外语教学，10篇论文从多个视角论述了二语习得及日语教学等方面的论题。