古迹维护原则与实务

中文版序/ 3

译序/ 5

绪论/ 13

上篇：古迹维护原则/ 18

I. 古迹维护史/ 19

罗马帝制时期以后的古迹保存规定/ 19

“古老”建筑的保存及重建/ 20

教会财产移作俗用的影响及早期的保存规定/ 21

卡尔·菲德烈·辛克尔与由国家执行的古迹维护

的滥觞/ 22

历史主义时代的古迹维护/ 25

维奥勒杜的修复工作 / 28

格尔格·德希欧与反抗“修复原则”的努力/ 28

阿罗伊斯·理戈与古迹价值/ 29

玛可斯·德弗乍克的《古迹维护问答集》/ 32

古迹维护会议/ 33

去除历史主义时代古迹修复所遗留的结果/ 33

古迹维护与现代艺术及建筑/ 34

20 世纪初以后的国家古迹维护组织/ 35

战争的摧毁与再建造/ 36

1975 年古迹保存年以后的古迹维护/ 36

II. 古迹的概念、古迹的意义及古迹的指定/ 39

一般大众的利益/ 39

“刻意规划的古迹”/ 39

现代的古迹概念/ 40

文化古迹与自然古迹/ 41

古迹实体与古迹形式/ 42

古迹所在地点/ 42

古迹类型/ 43

建筑古迹与遗址/ 44

移动性古迹/ 45

古迹为许多部分组成的整体/ 46

整体景观概念/ 47

古迹的周围环境/ 52

定义古迹特性的标准/ 53

以古迹的历史意义为优先/ 54

分类/ 56

体验并发掘古迹的意义/ 56

清点与古迹清单/ 57

III. 古迹维护的原则与方法/ 61

《威尼斯宪章》/ 61

古迹的原创性/ 61

具科学性的安全措施/ 62

1. 维修、修缮、维护性更新/ 63

维修/ 63

以古迹维护为取向的建筑维修/ 64

古迹的“保养”/ 65

修缮/ 66

局限于必须做的/ 67

以修理为优先/ 67

以古老传统材料及技术进行修理/ 68

可逆性基本原则/69

现代的保护技术/ 70

维护性更新/ 70

现代化措施/ 72

都市更新/ 72

维护性更新时的古迹维护基本原则/ 75

2. 维护、修复、更新/ 78

维护/ 79

保存古迹材料的现况/ 84

以维护为首选且唯一的措施/ 86

修复/ 86

古迹的显露及其相关问题/ 96

“分解式修复”的危险/ 99

修复的基本原则/ 100

更新/ 102

更新的危险/ 102

对更新措施的古迹维护性要求/ 103

更新与古老价值/ 104

禁止更新的古迹/ 104

3. 古迹的补充与复制/ 109

补充的危险/ 109

补充的必要性/ 109

以传统形式或以现代形式补充？/ 110

经常性的补充/ 112

以复制物抢救古迹/ 114

4. 重建、再建造、迁移/ 117

缺乏确定的科学基础即不应重建/ 117

重建的危险/ 118

以重建补充并弥补缺口/ 119

再建造的可能性/ 120

建筑古迹的迁移/ 125

5. 遗址的出土与维护（考古古迹维护）/ 126

以科学方法挖掘时的勘察与记录/ 128

联合国教科文组织1956 年建议文与《罗桑宪章》/ 128

紧急挖掘/ 129

保存考古性古迹的多种可能性/ 131

特殊形式的重建：以尚存的原始建筑构件重新建起

已毁坏的传统建筑/ 132

所有出土文物皆应有记录并出版发表/ 134

6. 古迹的使用/ 135

无用途的古迹？ / 136

初始用途与博物馆性质用途/ 137

古迹新用途与衍生的问题/ 138

古迹在乡间及都市中的居住用途/ 140

禁止不计任何代价使用古迹/ 142

IV. 古迹维护与现代建筑/ 147

1. 古迹维护与当代建筑流派/ 147

2. 古迹的变更与改建/ 152

3. 在古迹附近及整体景观中建造/ 157

4. 都市保存与都市更新/ 163

5. 乡村保存及乡村更新/ 168

下篇：古迹维护实务/ 175

Ⅴ . 规划与古迹特性/ 175

1. 一般性先决条件/ 175

2. 传统构造/ 179

3. 古老的表面处理与表面金属涂装处理/ 182

4. 艺术作品及具艺术设计的标的物/ 184

5. 设施/ 185

6. 传统房屋技术的古迹特性/ 187

7. 类型上的特性/ 190

8. 民俗学及社会史观点/ 192

9. 小区形式、小区历史、文化景观/ 193

Ⅵ . 预备性调查研究/ 203

1. 古迹判断的基础/ 203

2. 现代古迹维护宗旨/ 206

3. 预备性调查研究：一般性原则/ 208

4. 预备性调查研究工作流程/ 210

现况调查阶段 / 211

评析阶段

5. 预备性资料收集与勘察（清点标的物）/ 212

勘察古迹的记录/ 213

方位图/ 215

确定预备性调查研究的工作内容/ 216

6. 以照相记录/ 216

摄影的主题/ 218

以照相摄影记录古迹时的工作程序/ 218

摄影设备/ 219

照片加注文字说明及其可辨认性/ 220

照明及光线处理应注意事项/ 221

如何建立档案并使所收集数据可分析/ 222

7. 建筑测绘/ 222

概念的定义/ 222

任务领域/ 224

为何实行完全呈现标的物变形的现况测绘/ 226

工作方式与呈现时最重要的基本原则/ 228

建立测量网格时的仪器应用/ 230

摄影测量/ 232

制式的操作方法/ 235

建筑测绘结果的处理及呈现的内容/ 237

费用/ 239

8. 对现存物的观察/ 240

为何需要观察现存物 ？ / 240

现存物调查的意义与目的/ 244

调查研究的方法/ 246

针对现存物作记录/ 255

有系统的记录立面、空间登记簿、记录

建筑构件/ 257

9. 建筑史证据的提出与古迹维护性的评估/ 259

借助建筑构造提出建筑史证据/ 259

借助成层研究提出建筑史证据/ 268

说明建筑史方面的调查结果/ 280

10. 状况与损坏的记录/ 282

不导致损坏以及仅导致少许损坏的观察/ 283

借由具侵害性的干预进行调查研究/ 290

探测的精准性；检体取样/ 292

地基勘探以及其他挖除/ 293

记录建筑的损坏/ 295

老化与损坏历史记录/ 299

温度与湿度变化对设施造成的损坏/ 300

诊断/ 302

Ⅶ . 古迹维护措施的构想与执行/ 305

1. 维护与保护方案的一般性原则与基本问题/ 307

2. 艺术品的保护与具艺术表现面的显露/ 309

3. 表面与材料的保护可能性/ 313

排除损坏的原因/ 314

借由移离危险区而保护/ 314

借由再度活化实体，即提高其“抵抗力”

而保护/ 314

借由加上防护涂层而保护/ 315

借由补充而保护/ 317

借由转移损坏区域而保护/ 318

借由清洁而保护表面/ 319

松动、有坠落危险的构件的保护/ 319

小结/ 321

4. 构造的保护/ 322

传统木建筑的保护方案/ 328

木材保护/ 328

变形/ 331

恢复原来形式、矫正/ 332

拆解与重新组装/ 336

采用相同的材料/ 339

保护方案：多种可能做法/ 340

以屋顶结构为例说明/ 340

修理/ 340

附加的辅助构造/ 343

结合修理与附加性构造/ 349

替代性构造/ 354

保护木框架构造/ 360

黏土工法/ 364

厚实墙体的保护/ 366

干式墙体/ 367

方石工法/ 369

碎石墙/ 371

废墟的围墙保护/ 376

砌砖围墙/ 384

建筑物基础/ 384

拱顶/ 389

厚实构造的潮湿渗透/ 393

旨在加强墙体的保护措施的规划方法实例/ 397

5. 不能移动的设施的保护/ 406

6. 诠释性方案/ 408

珍贵涂层的维护与保护，根据一业已证实的传统

彩画赋予古迹新的诠释性涂层/ 410

显露：特定的涂层并借助补充或修整等

加以维护/ 412

回到较早期的状况/ 419

与诠释性概念有关联的清洁与修整/ 424

显露以前的状况、残余部分及混合物/ 428

一致化、纯化、窜改/ 430

以部分重建及重建作为古迹维护概念的目/ 434

古迹维护性、诠释性方案规划：小结/ 436

7. 针对古迹用途的规划方案/ 437

改建规划/ 440

对现有古迹的使用要求超过限度/ 444

以一市民住宅为例说明古迹用途的合宜要求/ 451

古迹维护性精细规划/ 457

8. 施工的实务/ 460

9. 参与的专家与伙伴/ 467

附录/ 475

国际原则文件/ 475

《威尼斯宪章》（1964）/ 475

《佛罗伦萨宪章》（1981）/ 479

《华盛顿宪章》（1987）/ 483

《考古遗产保护与经营宪章》（1990）/ 486

德国各州古迹调查报告书/ 491

德国（联邦）各州古迹保存法/ 493

德国各州古迹维护局地址/ 494

参考文献/ 495

图片来源/ 503

致谢/ 504

《古迹维护原则与实务》的内容主要依据1975欧洲古迹维护年以后米歇尔？佩赛特在德国所做的古迹维护的经验。其部分文章（绪论及第Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ章）来自于他在班贝格（Bamberg）大学授课的讲稿，以及80年代中期以后所写的文稿。另一位作者歌德？马德尔（GerdMader）教授的文章（第Ⅴ、Ⅵ、Ⅶ章），主要依据他在慕尼黑大学建筑学院的博士论文，约在20世纪90年代初所写。

适读人群 ：建筑师、考古专家、建筑系教师及学生、文物保护单位人员

　　此由孙全文教授首次以中文翻译出版的《古迹维护原则与实务》，是来自于1993年在德国司徒加特城Kohlhammer出版社出版的本书第二版本的内容。它是由两位多年一起在德国巴伐利亚州古迹维护局工作的专家共同完成的。这两位权威专家对古迹维护的原则和实务的研究，将会为国内的古建筑保护和文物保护工作提供指导性意见，对于拯救濒危建筑物和城市规划具有划时代的意义。