书籍简介:

本书作者回顾自己四十多年的翻译历程，认为一生译罪有三：译海捞针、苦不堪言，译不容辞、痴罪难逃，译不厌诈、陷于油滑——实为书写翻译人生的三大真谛：经验、内修与外练。对应本书三大部分：上篇是翻译行为之轨迹，中篇是翻译心灵之揭示，下篇是翻译方法之总结。上篇总结，总结的是译事；中篇反省，反省的是译德；下篇展示，展示的是译能。

作者介绍:

宋德利，1944年生，天津武清人，知名双语翻译家，作家，译审，南开大学、天津外语学院客座教授和文学翻译研究生导师，纽约美国中文电视台编辑。英译汉代表作有《爱之荒漠》《野性》《新欢梦》《伦敦风景》《达摩克利斯的暗室》《神奇的人性》《道德情操论》等，汉译英代表作有《聊斋志异》《西游记》《论语》等。

书籍目录:

上篇第一宗罪：译海捞针

中篇第二宗罪：译不容辞

下篇第三宗罪：译不厌诈

附录

内容摘要:

《译心：我的翻译三宗罪》作者回顾自己四十多年的翻译历程，认为一生译罪有三：译海捞针，苦不堪言；译不容辞，痴罪难逃；译不厌诈，陷于油滑。实为书写翻译人生的三大真谛：经验、内修与外练。故而本书上篇是翻译行为之轨迹，中篇是翻译心灵之揭示，下篇是翻译方法之总结。上篇总结，总结的是译事；中篇反省，反省的是译德；下篇展示，展示的是译能。说的是翻译，实在说人生：译有三宗罪，人有贪嗔痴；为翻译的一生，此生足矣。

书籍规格:

书籍详细信息
书名	译心站内查询相似图书
	9787515508719 《译心》pdf扫描版电子书已有网友提供资源下载链接,请点击下方按钮查看
出版地	北京	出版单位	金城出版社
版次	1版	印次	1
定价(元)	39.0	语种	简体中文
尺寸	23 × 15	装帧	平装
页数		印数

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

译心是金城出版社于2013.12出版的中图分类号为 H315.9-53 的主题关于英语－翻译－文集的书籍。