绝处逢生

前言之一

前言之二

ASwimforLife

求生之泳

EncounterwithaGreatWhite

遭遇大白鲨

OneMinuteLeft

只剩下最后一分钟

“MyFamilyIsDying”

“我的家人完了”

TrappedbyaKillerFirestorm

身陷熊熊烈火

“I’mRoastingAlive！”

“我正在被活烤”

“I’mNotLettingYouGo，Dad！”

“我不让你走，爸爸！”

SweptBeneathaDam

冲入坝底

AgainsttheRagingRiver

面对咆哮的河流

“JustTenMoreminutes

“再等十分钟”

EmergencyontheSkyLift

空中吊椅上的险情

LostBeneaththeCity

失踪在城底下

SavedbyStrangers

陌生人的搭救

GrizzlyAttack！

灰熊的进攻！

Trappedat12000Feet

被困在海拔12000英尺处

AttackofaGiantTusker

野象的攻击

“KidsontheTrack！”

小孩在铁轨上！

RyansLastChance

瑞安最后的机会

　　劫难，突发于休闲之时，骤降于消遣之日。美国人也不例外呦！本书基本囊括了当代西方社会形形色色的“劫难”，所选的这18篇短文堪称经典之作。本书内容丰富，趣味性强，故事惊心动魄，无一雷同。一旦始读，则欲罢不能。这些文章带你潜入海底捕田螺、捉龙虾，到海边冲浪，同时，也让你感受到大海的波涛汹涌和大白鲨的凶残暴戾；向你展示大火如同猛兽，火势嚣张，一路呼啸，吞噬着树木和房水火无情，火患之后，本书又向我们讲述突如其来的水灾滔滔洪水，如虎似狼，危害之烈，令人震惊；作者带领我们走进美国蒙大拿州的国家冰川公园、美国科罗拉多落基山脉的印度峰自然保护区，以及南非的克鲁格国家公园，除了风景迷人和地势险峻，灰熊和野象还屡屡向人们发动攻击；儿童历险故事的主人都是孩子：先是险些丧命铁轨边的两个孩子，然后是误食圭尼丁（治疗心脏病的药物）的年仅16个月的幼小生命。本书故事涵义隽永，引人深思。这些故事启发人、激励人、感动人、震撼人！　　毛荣贵，上海交通大学教授，翻译博导。曾任《科技英语学习》（月刊）主编10年。1996年应美国驻华大使JamesR.Sasser（詹姆士.尚慕杰）之邀，以leadingcitizeh（杰出公民）的身份遍访美国并讲学；RosemaryAdang，英语语言文学研究专家。中美教授携手，精选美国当代短文，介绍给中国读者。这些短文反映了美国社会的方方面面，美国人的价值观、人生观、生活观，以及美国人的日常生活，同时，也折射了美国当代文学的某些特点。　　毛荣贵约请李树德教授、张琦教授等七位学者将这套丛书翻译成汉语，并约请旅美学者倪梭先生具体审校了译稿、指导翻译了工作。Rosemary教授对书中的社会生活及语言表达的疑难之处，作了详细的解释，保证了译文的质量。　　一篇篇精美短文，富含妙词佳句，采用中英文对照，并辅以画龙点睛的“导读”，是我们中国英语学习者不可多得的原材料、好教材。阅读这套丛书，能解美国社会和文化，学地道现代英语，记时尚英语新词，育广泛阅读兴趣，荞英语表达语感，练措词造句诀窍，习美伦英语写作，品英汉表达差异，磨犀利翻译文笔。【作者简介】　　毛荣贵(1946年12月-)，上海交通大学外国语学院教授、博士生导师；研究方向：翻译理论与实践；翻译美学。原籍：宁波慈城镇；出生地：江苏镇江市。1964-1970求学于复旦大学外文系。1978-1980求学于杭州大学外语系(现已并入浙江大学外国语学院)。1993年9月入上海交通大学英语系任教。1996年应美国驻华大使JamesR.Sasser之邀请，遍访美国并讲学。1996-2004任《科技英语学习》(月刊)主编；现任《上海翻译》编委。所著《新世纪大学英汉翻译教程》、《新世纪大学汉英翻译教程》(2002年由上海交通大学出版社出版)迄今被全国近30所大学用作翻译教材。迄今发表学术论文160余篇，出版专著70余种，并应邀在国内外30余所大学讲学。