妙改中国民间故事学英文

1FileLadyoftileMoon

01BeautyandHonor

02Chang-O

03ACalling

04AMeetingofHearts

05TheDragonLady

06AnUnexpectedVisitor

07ABetrayalRevealed

08HopeAfterHeartbreak

2LegendoftheDragonBoat

01ANewSoul

02AYoungMinistersFrustration

03APlotforWar

04TheWatchersofDestiny

05TheHorrorsofWar

06ABrothersFearRealized

07BanishmentFromaBelovedLand

08EndofaLife,BeginningofaLegend

09HopeSpringsFromDarkness

3AGodsLie

01OneBigMistake

02BrotherandSister

03NiansHatred

04TheJourney

05TheAttack

06TheGift

01MonsterandPrey

02XingMei:ATimetoFight

03AFriendintheWoods

04AGlimpseIntothePast

05YinandYang

06TheWeaponRevealed

07FinalBattle

08HeartsReunited

5TheWhiteDragon

O1TheWhiteDragon

02LadyinWhite

03DragonHeart

04DoubtPlanted

05SecretsDiscovered

06ANewLife

译文

　　嫦娥奔月、爱国诗人屈原投汨罗江、过“年”的由来、白蛇传，这些你我从小耳熟能详的故事，若是从另一种角度诠释，以英语书写，将会呈现何种风貌？本书为英语阅读系列，将五个充满想象的民间传奇故事，用另一种语言道出，让读者悠游在故事里的同时，也能享受以英语阅读的乐趣。全书共分5篇故事，皆改编自家喻户晓的中国民间故事，作者以中国文化的特质为主题，融合西方的神话及传说，描绘出一章章动人的故事，呈现出不同的文化特质。　　嫦娥奔月、屈原投江、年兽的由来、白蛇传，这些我们从小耳熟能详的故事，透过西方人的诠释，将会是什么样子？作者以丰富的想像力；结合中国传统民间故事与西洋神话传说的概念，以现代的文学语言，创新改写传统文学作品，传达出民间传说朴实又奇幻的特质。【作者简介】　　西华盛顿大学新闻学士，曾任《西雅图时报》记者，其文章曾获多家著名杂志报导肯定，如《线上国家地理杂志》。她曾旅居台湾四年，任教于私立美国学校。在此期间她了解并学习了亚洲文化。她个性活泼，勇于尝试新事物，会踢爱尔兰足球，是一名专业的潜水员，学习过拉丁舞与武术。在台湾期间曾带队参加龙舟比赛。本书是她的第一本短篇小说，将来会继续从事短篇故事的创作。