市民与妓女

导言

第一章

“阿姆斯特丹是淫乱的高等学府”

妓女、妓院和赌场

不同种类的卖淫/高级妓女和情妇/组织里的女人和男人/妓院/赌场

/城市整顿和街道照明/当局的政策和卖淫/赌场里的暴力/精英回避赌场

第二章

“妓女和小偷总是在谈论他们的名誉”

名誊、卖淫和市民

名誉的标准/女人的名誉和男人的名誉/语言习惯中的名誉和耻辱/“名誉抢劫”

/社会的边缘群体/卖淫导致的邻里冲突/同意卖淫？/容克大街和里德尔大街

第三章

“卷心菜里的毛毛虫，骨头里的脓液”

对卖淫、妓女和妇女的态度

对暗娟的厌恶，从忧心忡忡的母亲到严厉处罚的父亲/梅毒/女人作为天生的妓女

/《阿姆斯特丹的妓女生活》和《袒胸露肩的小姐》/在18世纪里的变化/女性的眼光/作为嫖客的男人

第四章

“世界是不能手捧《圣经》进行统治的”

追究政策的背景

立法/司法机构和程序/拘留审查/惩罚/作为现实和象征的女子监狱/从数字看追究政策

/当局和新教/当局和父母亲的暴力/追究中的几种倾向/卖淫政策的理由

第五章

“见鬼！拿钱来！”

追究政策的阴暗面

警察的恶名/财政利益/警察局的等级制度/警察和平民

/通奸和赎买制度/1739年的敲诈丑闻/代理人施克拉芬瓦尔德和西弗里斯草原的农民

/收益和惩罚/代理人弗朗索瓦.施佩尔芒特的案子

第六章

“平等和喜欢平等交往”

妓女、她们的客人和航海

卖淫者的侧影/工作、出身和面向未来的移民/阿姆斯特丹女人过剩/嫖客

/妓女和东印度公司的船员/航海/海员的女人/妓女和东印度公司的船员

第七章

“用懒惰挣面包的奇妙诡计”

为了性的钱，为了钱的性

卖淫作为前工业时代的职业/卖淫中的劳动合同/债务/拉客/谈判

/为了性的钱，为了钱的性/收入/结束浯

附录

未发表过的资料来源

硬币和纸币

关于妓院经验的两个资料来源

德文版后记

译后记

后记

《市民与妓女》是一部社会学著作，从微观历史的角度探讨了阿姆斯特丹市民与妓女的关系、妓女群体的产生、衍变及其命运，兼及荷兰国政府关于卖淫政策的变化。作者用翔实可靠的史料和朴实无华的叙述，把光怪陆离、灯红酒绿的阿姆斯特丹大都市阴影中妓女这一弱势群体及其家庭生存状况活生生地展现在我们面前，同时也勾画出那个凌驾在其上的魍魉世界，这个世界的主要成员是鸨母、龟头、打手、警察和隐藏在幕后的政府官员等。

这本书让我们大开眼界：五百年来阿姆斯特丹的繁荣昌盛、东印度公司的富可敌国，原来是前工业时代市民和妓女们的血泪铸成。那些社会地位低下、贫穷饥饿的市民阶层，为了生存，男人沦为东印度公司的船员，女人沦为妓女。经过几个月的海上生活，那些船员一上岸就奔向妓院，几天之内就把半年甚至更长时间挣来的工钱化为泡影。他们不是被敲诈就是被抢劫，然后不得不再次流落街头，继续签订卖身契，准备下一次出海。能活着归来的船员往往只有“三分之一”，大多数人不是在航海途中病死，就是留在当地，老死异乡，而留在家里的女人，为了养家活命，不得不继续卖淫……

在翻译这部书的过程中，我不时想起德国戏剧家格奥尔格.毕希纳的历史剧《丹东之死》中市民西蒙酒后和老婆吵架那场戏。当西蒙知道老婆又让女儿去卖淫之后，非要拿刀杀死老婆不可。过路的市民围上来拉架，一个围观的市民说：

对，是要拿把刀来，但不是为了干掉这个可怜的卖淫妇，她犯了什么错了？她什么坏事也没干！是饥饿逼她卖淫。逼她讨饭的。刀子是为那些出钱买咱们老婆和女儿肉体的人准备的。让那些作践咱们老百姓闺女的坏蛋们倒霉吧！你们的肚子饿得咕咕叫，他们吃得闹胃病；你们的衣服上尽是破洞，他们穿着暖和的大衣；你们手掌上都是老茧，他们的手柔软得像天鹅绒；你们整天干活，他们却肩不动膀不摇；你们流血流汗挣来的东西，被他们明抢暗偷地夺了去；你们要想从被他们窃取的钱财里再弄回几个铜板，就不得不卖淫和乞讨；所以，他们是一群流氓，咱们非把他们打死不可！

然而，对这出戏讨论的卖淫问题，学者刘小枫在他的《沉重的肉身》(“妓女玛丽昂的感觉”)一书中，根据妓女玛丽昂与丹东的一段对话，提出了自己的不同看法：“卖淫不过是一种个人的感觉偏好、个人的关于美好生活的想象……”不知道那些被迫卖淫的妓女，用现在流行的术语叫“性工作者”们读到这里心中是什么滋味。相信大多数读者在读了《市民与妓女》这部书之后未必会同意刘小枫的这一结论。

事实上，《丹东之死》的作者通过玛丽昂与丹东、西蒙夫妇和市民关于卖淫的对话，入木三分地揭示了法国大革命时期尖锐的阶级对立和阶级压迫，正是这种不平等酿成了社会革命的动力。毕希纳借那个市民之口，回答了他不止一次提出的社会问题：“通过我们的身体进行淫乱、撒谎、盗窃、谋杀的又是什么东西呢？”

当今中国，人们的思想似乎比以前任何时候都解放，关于性和卖淫是否应该合法化的讨论也相当热烈，媒体甚至在公开讨论“中国离卖淫合法化还有多远？”不少人认为，卖淫合法化似乎是解决性饥渴、消除性犯罪、保证社会安定、建立和谐社会的法宝。一个根据就是荷兰在2000年制定的“卖淫法”，一些西方国家相继效仿。于是国内很有一些人主张步其后尘。但是，在贫富悬殊曰益扩大的中国社会，卖淫合法化能否消除性犯罪和性压迫，实在是一个巨大的疑问。从这个意义上说，《市民和妓女》这部书的社会意义和认识价值不亚于《资本论》和《人权宣言》。

李士勋

2009年5月22日于北京

　　本书是一部社会学著作，从微观历史的角度探讨了阿姆斯特丹市民与妓女的关系、妓女群体的产生、衍变及其命运，兼及荷兰国政府关于卖淫政策的变化。作者用翔实可靠的史料和朴实无华的叙述，把光怪陆离、灯红酒绿的阿姆斯特丹大都市阴影中妓女这一弱势群体及其家庭生存状况活生生地展现在我们面前，同时也勾画出那个凌驾在其上的魍魉世界，这个世界的主要成员是鸨母、龟头、打手、警察和隐藏在幕后的政府官员等。　　本书采用文化人类学和法国年鉴派微观史学的方法，从下层社会的视角讲述了荷兰十七八世纪发生在黝黑小巷里收入微薄的性爱交易。　　阿姆斯特丹作为“娼都”，有大量海员出没，带来了娼妓业的繁盛和罪恶，从中世纪以来，至十七纪后成为一门职业，为洗衣妇、佣人、酒店老板、门房，以及音乐家提供就业机会。　　作家深入梳理了大量的历史文档，巧妙地采用了五花八门的资料几千个有关妓女的判案纪录、囚犯的供词、游记、海员的劳动歌谣以及绘画，对妓女、嫖客、卫道士、医生，还有法警和法官，都做了清晰而深刻的描绘，从中揭示出荷兰当时贫困妇女的悲惨处境和社会问题。【作者简介】　　洛蒂.范.德.珀尔，女，乌特莱希特大学的历史学家，现任柏林自由大学科研人员。用德文发表的作品有《女扮男装》(1990，与鲁道尔夫.德克合著)。其研究与写作的主题是荷兰十七八世纪的妇女、平民的生活状况以及犯罪与文化问题。