环月旅行

第一章 从晚上10点20分到10点47分/

Chapter 1 Twenty Minutes Past Ten to Forty Seven Minutes

Past Ten P. M. 1

第二章 最初半小时/

Chapter 2 The First Half-Hour 9

第三章 弹舱内部/

Chapter 3 Their Place of Shelter 24

第四章 一点代数知识/

Chapter 4 A Little Algebra 34

第五章 寒冷的太空/

Chapter 5 The Cold of Space 42

第六章 问与答/

Chapter 6 Question and Answer 52

第七章 令人兴奋的时刻/

Chapter 7 A Moment of Intoxication 63

第八章 在离地球78514 法里的地方/

Chapter 8 At Seventy-Eight Thousand Five Hundred

and Fourteen Leagues 74

第九章 轨道偏离的后果

Chapter 9 The Consequences of a Deviation 85

第十章 月球观察者

Chapter 10 The Observers of the Moon 93

第十一章 幻想与现实

Chapter 11 Fancy and Reality 98

第十二章 详尽的山岳形态

Chapter 12 Orographic Details 103

第十三章 月球风光

Chapter 13 Lunar Landscapes 111

第十四章 三百五十四个半小时的黑夜

Chapter 14 The Night of Three Hundred and Fifty-Four

Hours and a Half 120

第十五章 双曲线或抛物线

Chapter 15 Hyperbola or Parabola 131

第十六章 南半球

Chapter 16 The Southern Hemisphere 142

第十七章 蒂霍山

Chapter 17 Tycho 146

第十八章 严重的问题

Chapter 18 Grave Questions 155

第十九章 与不可能的事搏斗

Chapter 19 A Struggle Against the Impossible 164

第二十章 萨斯克哈纳号的测量

Chapter 20 The Soundings of the Susquehanna 176

第二十一章 马斯顿被召回

Chapter 21 J. T. Maston Recalled 183

第二十二章 海中营救

Chapter 22 Recovered from the Sea 192

第二十三章 尾声

Chapter 23 The End 201

《环月旅行》是世界上最伟大的科幻小说之一，它是《从地球到月球》姊妹篇。故事讲述的是美国南北战争结束后，一些退伍军人在美国的巴尔的摩成立了大炮俱乐部。俱乐部主席巴比康大胆设想，倡议用大炮把人送上月球，并因此建立地球与月球之间的联系。当法国冒险家米歇尔获悉这一消息后，建议造一颗可以载人的空心炮弹。为了实现到月球探险的愿望，志同道合的巴比康、米歇尔和舰长尼切尔随着空心炮弹的发射升空出发了，运行中的炮弹碰到流星，致使轨道偏离，未能在月球上着陆，却在离月球2800英里的地方绕月飞行。一路上险象环生，历经神奇之旅的众人最后安全返回到地球。 　书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

本书是名著双语读物系列丛书中的一种。阅读西方经典英文名著不但可以提高读者的人文修养，而且在享受阅读的同时对了解西方的历史、文化、传统、价值观等非常有帮助，并提高英语的综合应用能力。但阅读原版英文名著并不是件容易的事情，而中文导读可以帮助读者了解内容背景，降低阅读难度，进而加快阅读速度。
编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版英文名著是了解这些知识最重要的手段之一。