出版社:广西师范大学出版社
年代:2012
定价:30.0
本书乃苏杭先生选译的茨维塔耶娃的散文集。茨维塔耶娃除诗歌享有崇高声誉外,散文也有相当的造诣。其中既有阐释其文学观念的文章,也有怀念亲人及朋友的文章。
“活到头--才能嚼完那苦涩的艾蒿!”(译序)
自传
母亲和音乐
我的普希金
老皮缅处的宅子
亚历山大三世博物馆
桂冠
博物馆揭幕
一首献诗的经过
译后记
《刀尖上的舞蹈:茨维塔耶娃散文选》是二十世纪俄罗斯诗人茨维塔耶娃的散文选集。译者苏杭先生精选了七篇茨维塔耶娃纪念亲人及朋友的散文。茨维塔耶娃不仅以诗歌名世,其散文创作也别有异彩,在俄国散文史上堪称戛戛独造,即使置之于世界文坛,也别具一格。茨维塔耶娃的散文成就仅次于诗歌创作。她的近四十篇随笔,逾千通函件,十来篇充满睿见的文论和作家评论,都是文学史上不可多得的精品。茨维塔耶娃的散文,一如其诗,跳跃性极强,意象纷至沓来,令人应接不暇。与其说诗人在写散文,不如说是用散文写诗。
茨维塔耶娃作品系列由俄语翻译名家苏杭先生译出,基本算旧译的增订,经过时间的积淀,译稿质量属上乘。今年是茨维塔耶娃诞辰120周年,这套书是最好的纪念。