一见钟情

前言

译者序：行走在路边看风景

一天，接到一个编辑朋友的电话，说是有一本原版美国小说很不错，让我好好看看。有日子没看书了，便饶有兴致地答应了她。朋友很仗义，特意跑到公司给我送过来。

那段时间，工作显有的一种不忙不闲的状态，于是书看得很快，利用一点上下班途中的空档就把它读完了。

“怎么样？什么感觉？”我打电话给朋友告诉她书看完时，她这样问我。

“有点回味，有点喜悦，有点伤感……这么说你能接受吧？”

“没问题，但是得给点评价。”

“很真实，也很亲切，可以从中看到自己的影子，我想每个人都能从这本书里找到自己。”

“真的吗？”朋友电话里的声音有点激动。“嗯，我能感觉到，特别平实，虽然是西方的生活，但有些思维状态和我们非常像。哎，对了，你怎么研究起这些来了？”我突然有点迷糊了，这才想到问问她原因。

“这个，呵呵，”朋友那边有点支吾，“这本书的版权我们买了，现在需要一个翻译。”

我立马觉得风声不对，“翻译？你是说你们想做中文版？”

“对，其实吧，这本书里描写的一些人物生活与你的经历挺像的，我曾听你说过你的那些朋友，所以吧，我觉得你肯定能做好。怎么样？是不是特想充实一下自己的业余生活？”

语塞，“我哪儿还有什么业余生活呀，我现在有多忙你又不是不知道。”朋友的信任让我感动，但是工作的劳碌让我不敢近前。

“你有工作和生活的双重经验，而且，对这本书的感觉很到位，最起码和我们的主旨完全搭调……”朋友一个劲儿地给我戴高帽子，置我所提出的困境而不顾。

“好吧，如果时间不是特别急的话，咱们可以商量商量怎么做。”我妥协了，盛情难却之余是自己对这本书的感觉，没错，就是朋友说的那种“到位”，不能不承认，第一遍看得很粗糙，但是却有一种深入了解它的渴望。

这就是中文版《一见钟情》的缘起。

书的内容每看犹新，这是我最喜欢它的地方。而每每翻着它的纸页，就像是一个旅人，一边行走，一边欣赏着沿途的风景。

这风景从主人公彼德的幻想延展出去，直到一点点逼近现实，虽然，有那么一段时间，这种幻想越是离近现实越是显得遥远，但心中的那份期待却一直没有改变，在这种偶然的等待中，我们看到了真、善、美，享受着希望与追求，同时，也有人性的参差不齐，因为善良与美好的侧面不无例外地隐藏着狡诈与欺骗，值得一悦的是，作者最终向我们每个人开了一玩笑，在笑声中，那些令人不耻的行为和品格得到了它们应有的报应。

另外，从这本书里，你所能看到的是自己在梦中，在现实，在童年以及长大后曾经幻想和经历的风景。之所以这么说，是因为它或多或少是美丽的。书中没有那么多发人深省或者引人捧腹大笑的内容，直至读到最后一页，那感觉就像穿梭于空间的各个层面，偶尔像是聆听着某个好友向你倾心畅谈自己的心事秘密，又仿若对着自己喃喃低语着万千思绪。故事简单而朴实，而你我却总能从中看到自己的影子。童话般的美好期待，生活中的曲折现实，在感叹命运弄人的同时，却庆幸依然坚信着奶奶从小就告诉我们的真理：毒苹果终究不能毒害美丽的白雪公主。它让我们对生活充满了希望，原来每个人都在经历着这样或那样的开心与不开心，但是只要坚持，美好迟早都会降临。

这本书像面镜子，透过它，你看到的是普通的西方人的生活。这其中有着与我们相似的情感和生活，也体现着不同的思维和生活方式。但不妨碍我们感受它所带给我们的愉悦。它还是一本小小的西方生活宝典，那些盛行于西方的最普通的生活习俗，在其中也偶有呈现，而这也是这旅途沿路的亮点。

翻译这种工作，有时是很乏味的，因为理解和表达是两回事，再加上自己的主观思想偶尔还会与白纸黑字产生碰撞，便难免有浮躁执拗的情绪产生。还好自己曾在国外学习生活了将近十年的时间，对西方人的言行举止、音容笑貌，甚至思维模式都有了相当的感知，回国后，一直在做中外文化交流工作，因而对书中的章节情景颇感熟悉，工作起来还算是苦乐参半。但还是要特别隆重地感谢一下给我无限支持的小笨和超仔同学，感谢你们陪我反复地咬文嚼字、分章析句，制造这一路风景。

谢谢阅读本书的读者朋友，希望自己的努力能换来你们的一份愉悦，另外，由于自己水平有限，错误疏漏之处还请朋友们批评指正。

这一路的风景，偶尔熟悉，偶尔陌生，带着欣赏、带着向往开始你的行程吧，祝旅途愉快！

任立竹

2009-5-5

　　这是一部令你无以抗拒的浪漫喜剧，是一本让每个人都能从中找到自己影子的命运读本，为你呈现一段令你捧腹不禁的啼笑姻缘！　　如果爱情与你擦肩而过，你是选择遥望还是奋起直追？你身上不可救药的浪漫情结将会让你喜欢这本有趣的现代童话。　　在一次去往拉斯维加斯的航班中，彼德奇迹般地遇到了自己的梦中情人赫莉，一个漂亮、友善的年轻女子。两个人在飞机上聊得非常愉快，一种涌人各自心底的默契让他们相约到达目的地后找一天共进晚餐。然而，就在彼德满心欢喜地回到酒店后，却发现原本小心翼翼存放好的那张写有赫莉电话号码的小纸条不翼而飞了。多年之后，彼德再次见到赫莉时，她已经嫁给了自己最好的朋友约翰森，一个披着成功作家的光环却喜欢玩弄女人的人。面对昔日的梦幻女子和自己品行不端的好友，以及虽然古板却一心爱着自己的妻子，彼德陷入了严重的纠结之中。正当他不知所措时，命运在不经意间和所有人开了一个玩笑，于是，一切事情都改变了它原有的轨迹……【作者简介】　　詹姆士.柯林斯（JamesCollins），《纽约客》的撰稿人，一直在《Spy》和《时代》杂志任编辑，曾在LittleBrown出版社做过助理编辑。在纽约市长大，现在和家人一起住在弗吉尼亚州。这是他的第一部小说，手稿在竞标中卖价惊人。