出版社:广西师范大学出版社
年代:2012
定价:28.0
本书乃苏杭先生选译的茨维塔耶娃的诗集。茨维塔耶娃诗歌享有世界声誉,苏杭先生最先在国内翻译出版茨维塔耶娃的诗集,本诗集收录了茨维塔耶娃的代表性抒情诗及部分长诗。
1913-
“我的诗啊写得那样地早
“你那样子同我相像,走起路
“我这会儿伏卧在床上
谢·埃
给外祖母
“我喜欢——您不是为我而害相思
“我怀着柔情蜜意
“吉卜赛人是那样地喜欢分离!
“我种了一棵小苹果树
“任谁也没有夺走什么东西
“哪里来的这般柔情似水?
莫斯科吟
1(3)“夜晚打从钟楼经过
……
1917-
1921-1922.
1922.6-
1926-
1938-1939.
1940-
《致一百年以后的你:茨维塔耶娃诗选》是二十世纪俄罗斯诗人茨维塔耶娃的诗歌选集。译者苏杭先生精选了一百来首茨维塔耶娃脍炙人口的短诗,并首次译出长诗《山之诗》。作为主要以诗歌创作名世的诗人,茨维塔耶娃在创作手法上有相当的创新,她披露感情时更热烈、更大胆、更横放杰出。
《致一百年以后的你:茨维塔耶娃诗选》的茨维塔耶娃作品系列由俄语翻译名家苏杭先生译出,基本算旧译的增订,经过时间的积淀,译稿质量属上乘。今年是茨维塔耶娃诞辰120周年,这套书是最好的纪念。