《庄子》英译

第一章 绪论 第一节 缘起与概念界定 第二节 理论基础与研究方法 第三节 本书的基本结构与研究意义第二章 庄子学研究及英译状况的历史回顾 第一节 庄周其人与《庄子》版本 第二节 庄子学简史及主要英译本的参照体系 第三节 《庄子》英译及英译研究的回顾与反思第三章 美学视角下的《庄子》“意象思维”及英译 第一节 “意象”源流考辨 第二节 《庄子》“意象思维”的审美特征 第三节 “意象”传译的美学思考第四章 英译《庄子》审美意象举隅 第一节 《庄子》审美人生境界之意象英译 第二节 《庄子》的审美层次与意象英译 第三节 《庄子》中动植物、人物审美意象的英译第五章 英译者对《庄子》文本整体审美意象的接受研究——三个译本的个案分析 第一节 科学理性审视下的《庄子》——以葛瑞汉译本为例 第二节 实用理性诠释下的《庄子》——以冯友兰译本为例 第三节 审美感应观照下的《庄子》——以莫顿译本为例结语附录参考文献后记

《庄子英译——审美意象的译者接受研究》比较全面地考察了《庄子》英译的历史状况，以“意象”源流的考辨为铺垫，比较系统、深入地探讨《庄子》英译的意象，能够抓住问题的实质。通过比较《庄子》不同的英文译本，围绕中华典籍翻译的美学理论和译者接受理论，层层深入展开讨论，厘清意象和译者接受之间的关系，有助于加深对译学、特别是翻译美学理论的认识。 作者姜莉不仅具有很好的古汉语基础和英文功底，而且对中华典籍的理解和翻译都有独到的见解。作者不仅能够胜任《庄子》英译这样一项有难度和挑战性的跨语言、跨文化研究，而且为典籍英译的发展提出了建设性意见。