科技文献阅读与翻译

目　录

Chapter One　Researching Information in the Scientific Literature　1

I． Primary， Secondary and Tertiary Literature　2

II． Which Types of Sources Are Appropriate forYour Research Paper?　5

III． Researching Topics in the Scientific Literature　6

IV． Some Basic Steps to Searching the Scientific Literature　6

Chapter Two　Reading Scientific Literature　12

I． Scientific Literature and Research Work　13

II． Getting Familiar With Scientific Literature　14

III． Reading Critically and Actively　18

Chapter Three　Reading a Scientific Paper　20

I． Structure of Scientific Papers　21

II． Five Steps for Reading a Scientific Paper　22

Chapter Four　Specific Skills for Reading Scientific Literature　29

I． Literature Review　30

II． Writing a Summary　32

Chapter Five　Translation Theories　38

I． Basic Knowledge about Translation　39

II． EST Translation　44

III． Basic Theories of Translation　49

IV． A Paradox in EST Translation　54

Chapter Six　Translation of Words　58

I． A Comparison of Words in English and Chinese　59

II． Understanding Words　63

III． Techniques of Words Translation　71

Chapter Seven　Translation of Phrases　76

I ． Semantic Relations of Different Phrases and Their Translation　77

II． Translation of Some Special Phrases　81

Chapter Eight　Translation of Sentences　87

I． A comparison of sentence structure in English and Chinese　88

II． Sentence Analysis　92

III． Techniques of Sentence Translation　97

Appendix I　Reading Exercises　103

I． Sentence Summary　104

II． Reading and Writing　105

III． Summary　114

Appendix II　Translation Exercises　138

Exercise 1　Translation of “As”　139

Exercise 2　Translation of Long Sentences　140

Exercise 3　I． 根据词类选择词义　142

II． 根据上下文选择词义　142

III． 词义的引申　143

Exercise 4　I． 时间　145

II． 空间　148

III． 原因、结果　148

IV． 条件　150

Exercise 5　I． 非限定动词　152

II． 后置修饰语频繁　152

Exercise 6　Translation of Long Sentences　152

Exercise 7　Translation of Paragraphs and Passages　153

Answers to Reading Exercises　156

I． Suggested Answers　157

II． Reading and Writing　157

III． Summary　158

Answers to Translation Exercises　162

Exercise 1　Translation of “As”　163

Exercise 2　Translation of Long Sentences　164

Exercise 3　I． 根据词类选择词义　165

II． 根据上下文选择词义　166

III． 词义的引申　166

Exercise 4　I． 时间　168

II． 空间　170

III． 原因、结果　171

IV． 条件　172

Exercise 5　I． 非限定动词　173

II． 后置修饰语频繁　174

Exercise 6　Translation of Long Sentences　174

Exercise 7　Translation of Paragraphs and Passages　174

References　177

《科技文献阅读与翻译》是大学高年级语言技能拓展课程配套教材。本书编写遵循语言技能训练的一般规律，以大量的基于内容的语言输入为先导，介绍科技文献的定义、类别、阅读方法和技巧。在此基础上，以翻译理论知识为引导，用大量的示例从词汇和句法层面介绍科技文献翻译的方法和技巧，突出实用性与可操作性。
　　全书分为阅读模块和翻译模块，并附有阅读和翻译习题。阅读模块由四个单元与阅读练习构成，内容涉及科技文献的定义、种类、特征、阅读方法和技巧等。翻译模块由四个单元与翻译练习构成，内容涉及翻译基本理论、词汇、短语以及句子翻译等。本书知识系统清晰，并配套大量相关习题以及答案，既支持课堂教学的互动性，又为自主学习提供了素材。
　　本书适合高等院校各个专业学生、科技工作者以及科技英语自学者使用。