超越东西方

吴经熊被称为民国奇才，他“十有二而志于学”，后来致力于法律学研究，造诣极深，在欧美多国的很多名校任教或者讲座，享受着世界名学者的崇高声誉。回国后在上海担任大法官，后来参与民国的制宪运动，并作为核心人物，是1934年民国宪法草案起草人。后来法律不足与慰藉内心，遂于1937年皈依天主教，解放后长期任教夏威夷大学，逝世于1986年。《超越东西方》是作者晚年的自传性质的著作，主要是其皈依天主教的心路历程，是吴本人的一本宗教传记，系统追述了作者自己早年的宗教传统以及对宗教的感应，介绍了自己如何加入天主教的过程，期间伴随着的忧郁、怀疑、欣喜等等的心态，以一种信仰的虔诚叙述了对基督宗教的体验见证，同时亦以一种比较的视域论及了对传统的儒、佛、道三教以及中国精神的体会、见解，文笔优美，思绪浪漫。作者精通各国语言，尤其是英文，曾在国内创办著名的英文《天下月刊》，本书原文是用英文作的，由社科院基督教研究中心学者周伟驰翻译，奥地利籍宗教学者雷立柏（Leopold Leeb）作了注释。东西文化交融于其中，赞誉极多，有人说“东西合璧，天衣无缝”，我觉得这并不为过。翻译者汉语运用也非常好，还很明智地保留了大量英文，所以读完全书是一种语言（无论是汉语还是英语）的无上享受！ 吴经熊是现代中国政治和法学界颇有影响的天主教学者，更是一位跨越东西方文明的奇才。本书是他的自传，原用英文撰写，于1951年在夏威夷完稿，在纽约初版，此后先后被译为法文、葡萄牙文、荷兰文、德文、韩文出版。在本书中，吴经熊以一种信仰的虔诚叙述了其对基督宗教的体验、见证，亦以一种比较的视域论及其对儒家、佛教、道教和中国传统文化以及中国精神之真谛精髓的体会、见解。他以一种灵性自白的笔触描述了其人生经历及宗教皈依的心路历程，文笔优美典雅，多有惊人之见和神来之笔，堪称中国现代基督宗教灵修文学杰作。【作者简介】吴经熊（John C.H.Wu , 1899～1986），浙江宁波人。1921年，获美国密歇根大学法学院法学博士学位。之后曾在巴黎大学、柏林大学、哈佛大学等著名学府从事哲学和法学研究。1924年回国，在东吴大学任教，1927年任上海特区法院法官、东吴大学法学院院长，1928年任立法委员、司法院法官，1929年任上海特区法院院长，1933年任立法院宪法草案起草委员会副委员长，1945年任国民党第六届候补中央执委，1946年任中华民国驻教廷公使、制宪国民大会代表等。1966年移居台湾，1986年2月6日在台北逝世。吴经熊曾于1935年创办英文月刊《天下》(T’IEN HSIA MONTHLY)，在上面他发表了大量关于法律、宗教、哲学、文化、人生等方面的感想和见解。他的著作涉及法学、唐诗、禅宗、基督教灵修学等方面，有《法律的基本概念》《法律的三度论》《施塔姆勒及其批评者》《法学文选》《法律哲学研究》《圣咏译义》《哲学与文化》《内心悦乐之源泉》《唐诗四季》等。他曾用最典雅的古文翻译《新约》(《新经全集》)。