格林童话

猫和老鼠做伴

玛利亚的孩子

学害怕的故事

三片蛇叶

白蛇

渔夫和他的妻子

勇敢的小裁缝

灰姑娘

小红帽

不来梅的城市乐师

三种语言

大拇指

六只天鹅

鸟孩儿

白雪公主

金乌

六条汉子闯天下

聪明的格蕾特尔

老爷爷和小孙子

幸运儿汉斯

金孩子

穷人和富人

小地精

聪明的农家女

生命水

万事通大夫

玻璃瓶里的妖怪

枪法高超的年轻人

蓝灯

三个手艺人

一只眼、两只眼、三只眼

西梅里山

牧童

强壮的汉斯

森林里的房屋

寿命

兔子和刺猬

农民与魔鬼

小海兔

鼓手

水晶球

前言

《小红帽》、《白雪公主》、《灰姑娘》等都是广大读者耳熟能详的故事，“白马王子”几乎成了众多青春少女的梦中情人，而“灰姑娘”往往是那些命运坎坷而前程美满的女子的代称。殊不知这些故事都出自《格林童话》。此外，大家熟知的普希金的童话诗《渔夫和金鱼的故事》，曾在我国放映过的芭蕾舞剧《红绫艳》等电影和动画片均取材于《格林童话》。

《格林童话》是格林兄弟雅各布.格林(1785－1863)和威廉.格林(1786－1859)将搜集的民间故事和传说整理、加工编撰成的故事集。《格林童话》中的两百多篇故事的搜集工作开始于一八0六年，一八一二年第一卷问世，一八一五年第二卷出版。这些故事多数来自欧洲各国，也有的流传于非洲、亚洲诸地，同时还吸收了《一千零一夜》、《伊索寓言》、《圣经》及我国民间故事中的精彩素材，摄取了其中宝贵的思想营养。虽说《格林童话》并非格林兄弟创作，但他们在整理、加工过程中付出了大量的心血，更重要的是在取舍、再创作中融入了他们的道德观，体现了他们的价值观念和艺术风格，所以习惯上把这些作品称为《格林童话》。

如前所述，书中除了严格意义上的童话外，更多的是民间故事、寓言，此外还有笑话、幽默故事等。可见《格林童话》内容广泛，体裁多样，具有很高的艺术价值。

众所周知，民间故事是劳动人民智慧的结晶，集中反映了他们朴素而鲜明的价值观和审美情趣。扬善惩恶是民间文学永恒的主题。故事中的主人公不论是落难的公主，受屈的青年男女，大智若愚的小民，无不爱憎分明，善良仁慈。他们或为自己美好的追求苦苦奋斗；或面对恶势力和困难不屈不挠，誓死抗争，终以胜利告终；或为求得真理不惜赴汤蹈火，迎着艰难险阻昂首向前……反之，诸如巫婆、恶兽、妖魔、昏君……这些邪恶的化身始则气势汹汹，神通广大：或施展阴谋诡计，诬陷忠良；或拆散少男少女的爱情；或妒火中烧，贪婪无度；或不顾骨肉情深，多行不义，最终则自绝于人，下场可悲。这些故事虽不像长篇巨著场面宏大，情节纷繁，但短短一则故事，少则几百字，多则一二千，娓娓道来，畅快淋漓，时而令人唏嘘叹息，时而令人拍手称快；有的幽默风趣，有的发人深省；有可叹可敬之人，也有可恨可憎之徒……人生百相，世态炎凉，忠奸善恶，美丑真伪，在这方小天地里演绎得有声有色，淋漓尽致。《格林童话》出色地体现了民间故事的这些特色。

童话、故事之类的作品似乎只是写给儿童看的，在许多人眼里仅是一种消遣读物，其实，它们蕴涵着深刻的哲理，颂扬了普遍的道德准则，抨击了人间的丑恶和不公。紧张动人的故事情节，丰富的想象力，高超的艺术感染力，任你大人小孩，无不读得津津有味，爱不释手。年少者在神奇的天地里任想象驰骋；年长者唤起久违的童心，追忆美好的过去……难怪《格林童话》能成为中外读者最喜爱的读物，销量仅次于《圣经》。

《格林童话》确是一本老少皆宜、魅力永存、难得一见的好书，但由于篇幅的限制，同时考虑到内容、体裁等因素，译者选译了其中最精彩、流传最广的几十个故事，以飨广大读者。

格林兄弟的祖国德国为适应不同读者的需要，出版了不同版本的《格林童话》，这些书除选材详略不同，在分段分行上也存在差异，本书是根据较为符合我国读者阅读习惯的版本翻译的。

姚锦镕

　　看着夜空中的星星，你会不会惦记着小红帽是否安全脱险、王子能不能捡到灰姑娘的小晶鞋、狠毒的继母是不是把白雪公主杀死了……于是在色彩斑斓、瑰丽奇幻的世界童话之园，我们记住了格林兄弟的名字，记住了他们给我们带来的永远的快乐。　　《格林童话》是格林兄弟雅各布.格林和威廉.格林将搜集的民间故事和传说整理、加工编撰成的故事集。《格林童话》确是一本老少皆宜、魅力永存、难得一见的好书，但由于篇幅的限制，同时考虑到内容、体裁等因素，译者选译了其中最精彩、流传最广的几十个故事，以飨广大读者。