日本古典短歌精品100首

上辑

天智天皇

持统天皇

柿本人麻吕

山部赤人

猿丸大夫

中纳言家持

安倍仲麻吕

喜撰法师

小野小町

蝉丸

参议篁

僧正遍照

阳成院

河原左大臣

光孝天皇

中纳言行平

在原业平朝臣

藤原敏行朝臣

伊势

元良亲王

素性法师

文屋康秀

大江千里

菅家道真

三条右大臣

贞信公

中纳言兼辅

原宗于朝臣

凡河内躬桓

壬生忠岑

坂上是则

春道列树

纪友则

藤原兴风

纪贯之

清原深养父

文屋朝康

右近

参议等

平兼盛

壬生忠见

清原元辅

权中纳言敦忠

中纳言朝忠

谦德公

曾弥好忠

惠庆法师

源重之

大中臣能宣朝臣

藤原孝义

下辑

藤原实方朝臣

藤原道信朝臣

右大将道纲母

仪同三司母

大纳言公任

和泉式部

紫式部

大贰三位

赤染卫门

小贰部内侍

伊势大辅

清少纳言

左京大辅道雅

权中纳言定赖

相模

前大僧正行尊

周防内侍

三条院

能因法师

良暹法师

大纳言经信

祐子内亲王家纪伊

权中纳言匡房

源俊赖朝臣

藤原基俊

法性寺入道前关白太政大臣

崇德院

源兼昌

左京大夫显辅

待贤门院堀河

后德大寺左大臣

道因法师

皇太后宫大夫俊成

藤原清辅朝臣

俊惠法师

西行法师

寂莲法师

皇嘉门院别当

式子内亲王

殷富门院大辅

后京极摄政前太政大臣

二条院赞岐

镰仓右大臣

参议雅经

前大僧正慈罔

人道前太政大臣

权中纳言定家

从二位家隆

后鸟羽院

顺德院

后记

短歌是和歌的一种，是日本自古以来流传甚广的主要诗歌形式之一。《日本古典短歌精品100首》根据日本著名短歌学者铃木日出男、山口慎一、依田泰等对这些作品的解读，在最大程度上尊重原作原意的基础上，对某些句子作了补译处理，使译后的作品更加细腻、生动，同时也保留了短歌“三十一个文字（假名）”的结构形式（由于中日文在发音的音节上有很大的不同，所以采用了用三十一个汉字来替代）。短歌是和歌的一种，是日本自古以来流传甚广的主要诗歌形式之一。它是以五、七、五、七、七节奏为特征的短小抒情诗，用语十分自由。每首短歌一般以五小句三十一个音节所构成，也就是日语中的“三十一个文字”，音节节奏规范。配上约定俗成的曲调时，短歌就成了阅读与吟唱的结合体。　　《日本古典短歌精品100首》所译一百首短歌均创作于日本诗歌史上短歌的鼎盛时期，形式上最规范、最能体现短歌的体裁特点，是日本古典短歌的精品。翻译中在最大程度上尊重原作原意的基础上，保留了短歌原来的结构形式。《日本古典短歌精品100首》在具体的语言处理上，在以现代白话为主的同时，适当糅合进与日本平安时代同期的中国唐诗的语言风格，呈现出一定的古韵味，从而使读者能真正领略到日本短歌的原汁原味和日本民族的文学性格特征。【作者简介】王亨良，男，祖籍浙江鄞县，1956年7月出生于上海。诗人、翻译家。日本明星大学大学院人文学研究科教育学博士。曾长期任教于日本明星大学教育系、日本文化系。现为宁波大红鹰学院外语系日语专业教授。　　1980年起开始发表文学作品与译作，作品甚多，被收入进百余种集子与教材，已出版过6部诗集与译诗集。曾获全国新星作家奖金星奖、全国校园诗大赛一等奖、全国散文诗大赛奖、日本新风舍出版奖优秀诗集奖、首届世界华人艺术展诗歌金牌奖、亚洲文化节诗歌展（东京）金质奖等多种奖项。2000年7月被文化部艺术人才中心、中国文联艺术指导委员会、《人民画报》社等联合授予“世界华人杰出艺术家”的荣誉称号。　　教育部高教司日语教育专家、中国翻译协会专家会员、上海翻译家协会会员。