美国海军礼仪、传统与习惯

序

第六版序言

致谢

第一部分习惯、礼仪、传统和惯例

第1章习惯、礼仪、传统和惯例的概念及相互关系

第2章早期海军传统的建立与发展(1775-1915)

第3章军事法规的起源与发展

第二部分海上礼节与岸上礼节

第4章敬礼和致敬

第5章海军的仪式

第6章海军的社交习惯

第7章内部宴会和外部宴会

第8章社交惯例与禁忌

第三部分伟大传统的象征

第9章美国海军的旗帜

第10章海军军服和徽章

第11章美国海军陆战队

第12章美国海岸警卫队

第四部分海洋与海军

第13章若干军队传统、习惯和惯例

第14章航海术语与海上语言

附录

附录1传统的奠基人

附录2“海军法则”

附录3海军之歌

附录4海军陆战队之歌

附录5约翰.保罗.琼斯的一封被广为引用的信

附录6返航旗

附录7离开海上生活(退休)

参考书目

作者简介

译后记

前言

本书第五版撰写时正值海军发生诸多重大变革的时期。这些变革当前已经融入到一种潮流之中，我们从中能够看到，21世纪的海军正在沿着人们业已指明的道路前进。虽然此前我们曾经把拉斐特中将所写的原著拿到当代来使用，并能感到满意，但随着这种潮流的发展，前版的宗旨和主题都已经过时了，需要重新修订。这次修订，我们试图在保持原著基本思想的基础上对全书进行修改，许多内容都进行了全面的修订。

在撰写本版之前，我和马克中将交换了意见，确立了明确的写作目标和方向。例如，我们认为在第五版中，对1812年战争的强调，导致了对美国海军其他重要历史时期的忽视。另外，我们认为关于海军陆战队的那部分内容不够丰富，而海岸警卫队则几乎没有介绍。我们认为，作为一本全面阐述海军礼仪的书来说，其中涉及的某些礼仪如正式宴会上的礼仪阐述得不够翔实。在新版中，这几部分内容都将各辟一章专门阐述。我们删除了关于西点军校传统的章节，一方面是因为本书篇幅有限，另一方面是因为这些传统是陆军院校所特有的，仅对陆军院校的工作有价值。陆军传统总的来说不属于我们的研究范围。基于类似原因，我们也删去或合并了前一版中关于英国海军传统和惯例的章节。

传统处于不断变化之中，是一个难以准确定义的主题。今天的传统明天可能被轻易地遗忘，而今天看似简单的偶然事件却又可能成为明天长期坚持的传统。尽管我们不希望生活在回忆里，但要充分理解和认识我们是谁、我们在哪里，必须恪守的首要前提就是理解我们从哪里来、我们的精神遗产来自哪里。

而且，如果一个人对于传统和习惯的起源有了基本的了解，就会自觉地加以遵守。今天的水兵不是一下子就成为合格水兵的，但是有了这些传统和习惯的影响，他们会更加理解为什么水手长(boatswajn)的哨笛和船钟会成为现代海上生活的一部分。

马克中将的去世对于本书来说是一个巨大的损失。我希望这些努力能够得到他的支持。

后记

本书的翻译前后历时5年，全在工作和学习之余完成。感谢我的领导和师长李鹏程，正是在他的鼓励和支持之下，本书的翻译工作才得以完成。感谢我读研究生期间的英语老师王叶，在翻译中给予了大量英文词汇方面的帮助，并协助我完成了本书第11章的翻译。感谢海潮出版社的王惠平主任和刘宪编辑，她们对本书的翻译工作给予了充分关注和耐心指导，并做了大量细致人微的工作。同时也要感谢亲人的默默支持。

对于一名既非英语专业、又没有翻译经验的非专业人员来说，本书的翻译无疑是一项浩繁的工作。加之东西方文化的巨大差异、两种语言行文风格的不同，更增加了翻译的难度。由于本人水平有限，错误和纰漏之处在所难免，敬请读者批评指正。

译者

2009年2月22日

　　本书结合我海军建设发展需要，多方搜集，分类梳理，并本着突出重点，为我所用，全面、真实和辩证的原则，既介绍关、英、俄等传统强国的海军，又介绍一些新兴国家的海军；既介绍外国海军建设与运用的经验，又介绍其深刻的教训和存在的局限性；既介绍外国海军发展的历史，又介绍其当前建设的新概况；既介绍外国海军领导者和著名将领的生平事迹，又介绍其普通海军官兵的工作生活；既介绍外国海军在传统领域的军事运用，又介绍其在非传统领域的军事运用；既介绍外国海军的作战和教育训练，又介绍其海军装备、管理、军制及人文等。力争为广大海军官兵丰富海军知识、树立海洋意识、学习海军精英、增强创新意识、提高综合素质提供一套可读性强的学习参考资料。　　该书首次出版于1934年。由于该书不仅对当代涉海部门的管理具有权威的指导意义，而且还是一部引人入胜的历史参考书，对于回顾帆船时代的知识和传统极具价值，因此历来受到广泛赞誉。修订后的新版本涵盖了美国所有涉海军种，在深入挖掘美国及其象征(包括国旗、海军军服、徽章等等)与海军相关的历史的基础上，全面反映了美国涉海军种的传统、礼仪和习惯及其历史起源。关于海军礼仪的新章节叙述更为详实，甚至包括颁奖典礼和指挥权交接仪式等内容。本书还专辟章节对海军的内部宴会和外部宴会等应用广泛的礼仪进行阐述，在追溯这些礼仪的起源的同时，还对如何计划和实施这些礼仪进行了具体指导。在研究美国涉海军种传统习惯的起源方面，新版本比以往版本给予海军陆战队和海岸警卫队更多关注。本书最后一章介绍了航海术语与海上语言。　　作为参考，本书经重新编纂以后变得更加实用，但仍然保持了原版本的趣味性和可读性，这正是本书70多年来畅销不衰的原因。