应用文体翻译教程

第一编 应用文体翻译总论

第一章 翻译总论

1.1 翻译的定义

1.2 翻译的标准

1.3 翻译的目的与功能

1.4 译者的素质要求

1.5 译者的主体性

第二章 应用文体与翻译

2.1 应用文体概述

2.2 应用文体的构成及其主要特征

2.3 不同文体的翻译要求

第二编 应用文体翻译的生态学视角

第三章 应用文体翻译的生态学视角

3.1 翻译适应选择论与生态翻译学简介

3.2 有关翻译适应选择论的几个论题

3.3 翻译适应选择论视阈下的“忠实”与“创造”

3.4 翻译适应选择论视阈下的应用文体翻译

第三编 应用文体与翻译

第四章 广告商标翻译

4.1 广告的定义及文体特点

4.2 译文举例

4.3 广告商标翻译要领与译文分析

4.4 广告商标翻译策略

4.5 广告商标翻译对比研究

4.6 补充练习

第五章 旅游文本翻译

5.1 旅游文本文体特点

5.2 译文举例

5.3 翻译要领与译文分析

5.4 翻译策略

5.5 错误译文举隅

5.6 补充练习

第六章 商贸函电的翻译

6.1 商贸函电的文体特点

6.2 英汉译文举例

6.3 翻译要领与译文分析

6.4 翻译策略

6.5 翻译病句举隅

6.6 补充练习

第七章 科技文献与产品说明书的翻译

7.1 科技文体的特点

7.2 英汉译文举例

7.3 翻译要领与译文分析

7.4 翻译策略

7.5 翻译病句举隅

7.6 补充练习

第八章 法律文献与契约合同的翻译

8.1 法律语言的定义及文体特点

8.2 英汉译文举例

8.3 翻译要领与译文分析

8.4 翻译策略

8.5 补充练习

第九章 影视与传媒文本的翻译

9.1 影视语言的文体特点

9.2 译文举例

9.3 影视台词的交际目的与翻译原则

9.4 影视翻译策略

9.5 影视台词翻译对比研究

9.6 补充练习

第十章 社交应用文的翻译

10.1 社交应用文的文体特点

10.2 英汉译文举例

10.3 翻译要领与译文分析

10.4 翻译策略

10.5 翻译病句举隅

10.6 补充练习

附录：练习参考答案

参考文献

《展望全国高等院校英语专业系列精品教材：应用文体翻译教程》内容以应用文体翻译为主，总体上分为十章。第一章是总论，主要介绍翻译的概念、标准、翻译的社会功能与目的、译者的素质和译者主体性，其目的是让读者了解有关翻译的基本知识。第二章主要介绍应用文体的特征及其翻译要求，以便读者了解本书的主旨和内容。第三章介绍应用文体翻译的生态视角，概述了胡庚申提出的翻译适应选择论和生态翻译的基本原则，探讨了翻译中的“改写”现象，以及翻译适应选择论视阈下应用文体翻译的具体形态。这一章的作用是为下面各章的具体讨论设定一个理论基础。第四章介绍广告商标的文体特点与翻译策略。第五章介绍旅游文本的文体特点与翻译策略。第六章介绍商贸函电的文体特点与翻译策略。第七章介绍科技文献与产品说明书的文体特点与翻译策略。第八章介绍法律文书、契约合同的文体特点与翻译策略。第九章介绍通俗文学形式之一的影视文本与电影片名的文体特点与翻译策略。第十章介绍各种社交应用文体，包括各种社交信件、公示语、简历、证明书等的文体特点与翻译策略。第四章到第十章主要根据七种常用文体的语用功能和交际特点，从句法、修辞、措辞等方面对各相关文体材料的特点展开分析，并结合翻译适应选择论对各种文体的翻译原则和翻译策略展开探讨，并提出具体方法。第一章到第三章后有思考题，从第四章开始每章后面附有相关翻译练习，供学习者练习提高，也可供教师讲解之用。书后附参考译文。