2006年外国文学作品精选

"编选说明……………………………………………聂珍钊邹建军

小说

为乔安娜安排的假期……………(美国)伊丽莎白.斯科姆巴车尔

杀死猫的方法不止一种……………………(美国)西蒙.布雷特

美国现代侦探小说四篇……………………(美国)柯.哈姆林等

我心碎了…………………………………(加拿大)麦维斯.加兰

相安无事……………………………………(英国)哈罗德.品特

异性恋小说…………………………………(英国)马丁.艾米斯

苍天…………………………………(爱尔兰)埃德拉.奥布赖恩

《动物园》之邻居………………………(法国)玛丽.达里厄塞克

舞者与躯体…………………………(德国)阿尔弗雷德.德布林

在电话亭…………………………(奥地利)阿尔弗雷德.波尔加

女人的交谈…………………………(俄罗斯)瓦连京.拉斯普京

蓝灯笼…………………(俄罗斯)维克多.奥列戈维奇.佩列文

叫花子………………(塞浦路斯)伊丽娜.艾安尼多.亚达米多

阳光…………………………………………(以色列)多拉.巴伦

在白昼的边缘……………(阿联酋)阿卜杜.哈米德.艾哈迈德

她想去蹦极…………………………………………(韩国)李万教

花草便当……………………………………………(日本)朱川凑人

吸毒的少年………………(印度尼西亚)阿古斯.法哈里.侯赛因

萨利的故事……………………………(澳大利亚)戴维.马洛夫

从罗得西亚开来的火车……………………(南非)纳丁.戈迪默

散文

在母亲卡洛利娜.欧茨七十八岁生日给她的信(美国)乔.卡.欧茨

饮食，呼吸，喝酒……………………………(美国)苏珊.契弗

阿莱杭德拉.皮萨尔尼克散文诗(阿根廷)阿莱杭德拉.皮萨尔尼克

伊莎贝尔.阿连德散文三篇…………(智利)伊莎贝尔.阿连德

采集鲜花的孩子…………………………(英国)爱德华.托马斯

在大雁的翅膀上……………………………(法国)菲利浦.福雷

我的猫们……………………………………(捷克)博.赫拉巴尔

瓦尔代湖……………………………………(俄罗斯)丽.西乔娃

月谱………………………………………………(日本)大町桂月

诗歌

苏珊.艾森博各诗选…………………………(美国)苏珊.艾森博各

泰德.库舍诗选译………………………………(美国)泰德.库舍

史蒂文斯诗选…………………………(美国)华莱士.史蒂文斯

伊丽莎白.詹宁斯诗选译……………(英国)伊丽莎白.詹宁斯

狄兰.托马斯诗五首…………………………(英国)狄兰.托玛斯

伊根诗选………………………………(爱尔兰)德斯蒙德.伊根

九月的忧郁……………………………………(法国)米卡艾勒

萨拉-基尔施诗选……………………………(德国)萨拉.基尔施

阳台…………………………………(意大利)维多里奥.塞雷尼

咒语……………………………………(波兰)切斯瓦夫.米沃什

扬尼斯.里索斯的诗(12首)……………(希腊)扬尼斯.里索斯

茨木则子诗六首………………………………(日本)茨木则子

许世旭诗选(十首)………………………………(韩国)许世旭

戏剧

床上的爱丽斯………………………………(美国)苏珊.桑塔格

作家访谈录

约瑟夫.奥康纳访谈录…………………………………钱雁峰译写作、政治以及《入土为安》――哈罗德.品特访谈…戴从容译

法国当代女作家玛丽.恩迪耶访谈……………………胡明华译

编者后记…………………………………………聂珍钊邹建军

小启受长江文艺出版社的委托，《外国文学研究》编辑部负责编选一年一度的《外国文学作品精选》在各方的大力支持下，经过半年时间的努力，2006年的编选工作已经完成。对于这样一个选本，需要做以下说明：一、《外国文学作品精选》为2006年度选本，但是按照出版社方面给出的编选要求，本书选择在2005年10月至2006年10月之间我国翻译发表的外国文学作品。二、由于资讯越来越发达，资料收集相对从前来说比较不易，本书所选作品不再局限于中国大陆报刊上发表的外国文学作品译文，也包括香港、澳门和台湾地区各种期刊上发表的外国文学作品译文，但今年的选本仍然不包括海外各国华文报刊上发表的外国文学作品的译文。三、由于各出版社出版的长篇译文如长篇小说、多幕剧、史诗等数量较大，不便全文收录，也不便将其分割，因而考虑再三，这类作品没有纳入本书编选范围。四、本书的排列基本上按照北美洲、南美洲、欧洲、亚洲、非洲、大洋洲这样的空间顺序排列。五、本书编选的“世界文学译文”，没有包括中文作品的外文翻译，也没有包括中国境内各民族文学作品的翻译。六、“外国文学作品精选”的“精选”只是相对而言，意在选取具有一定代表性的外国文学作品，当然，我们也力求选出每一种文体中最好的作品。七、“外国文学作品精选”尽量选择能够代表2006年世界不同国家和民族的文学成就的作品，同时也考虑到选择不同文体的作品。八、考虑到读者的需要，“外国文学作品精选”适当增加了小说和散文作品的数量，书中增加的“作家访谈”部分，虽然不属于文学作品，但是它有助于读者了解外国作家从事写作的创作背景、创作心理以及艺术追求，因此也加以收录。九、为了表示对于作品原发表刊物的尊重和有利于文学翻译研究者查阅最初译文的出版，我们在每一篇作品的末尾都做了注明。十、为了保持所选作品的原貌，我们只对所选作品中的个别错别字及印刷错漏等进行订正，其他一切照旧，如原有的“作者介绍”、“译者附记”之类，都不做任何改动。十一、由于时间及通讯方面的原因，我们在编选时无法同译文作者取得联系，只能在此请译文作者同出版社直接联系，领取译文稿费。十二、为了让2007年度的选本编选更加科学、合理，我们欢迎广大的外国文学翻译者和相关文学与学术刊物的编者随时向我们推荐优秀的译品，也欢迎广大读者对我们的编选工作提出宝贵的意见。我们的联系方式是：武汉市武昌桂子山华中师范大学文学院《外国文学研究》编辑部，邮编：430079电子信箱：jianjunzou@263.net华中师范大学《外国文学研究》编辑部聂珍钊邹建军2006年12月26日

在外国文学作品年度精选编辑室全体同志的努力工作下，经过全方位、多波次的收集与整理，《2006年外国文学作品精选》已经编就，即将付梓，我们在感到高兴的同时，也感到学术资料整理与编选工作的艰难。我国文艺界与教育界历来重视文学作品的编选工作，如《唐诗三百首》、《千家诗》、《文选》、《宋文选》等选本都是经受了历史考验的精选范本，享有很高的文学与学术地位，在国民文学教育中发挥着重要作用。近些年来，外国文学缺少各种不同的选本，这是让人遗憾的。一部好的选本，无论是文学作品的选本还是学术研究的选本，对于喜爱外国文学的读者和从事外国文学研究的学者都是重要的。我们希望这方面的工作今后有所加强。通过一年一度的《外国文学作品精选》的编选，我们认识到要编选一种选本即使是年度选本，也不是容易的事。以编选《外国文学作品精选》来说，它需要考虑多方面的问题，如作品本身的可读性、探索性，作品的代表性、艺术性，作家、作品的地区平衡性；编选的作品如何符合原来发表时的面貌，如何既选出具有思想探索与艺术构建的新作品，也能照顾普通作者的欣赏要求，尽量选一些雅俗共赏的作品。我们在编选过程中都力求遵守自己的编选规则，以求我们的选本能够为广大读者接受。我们感谢给予我们支持和帮助的长江文艺出版社的有关领导，感谢本书的责任编辑刘方先生和程华清小姐，他们为本书的出版付出了许多心血；同时我们也要感谢“外国文学作品年度精选编辑室”的编辑肖徐或、秦俊螈、田艳、谭杉杉、张静、罗俊容、胡严艳、谭永等，他们从今年六月就开始做编选的前期准备工作，为本书的编选收集了大量的原始资料，并提出了一些宝贵的建议；感谢华中师范大学文学院王忠祥教授，我们每一年“年选”的选目，都曾经征求过他的意见，并得到了他的指点；我们还要感谢湖北省图书馆期刊室、华中师范大学图书馆期刊室、华中师范大学文学院资料室的同志，他们为我们的编选工作尽可能地提供了方便。由于主观和客观两个方面的原因，本书的编选还存在一些问题，我们欢迎广大读者和作者给我们提出宝贵的意见，以便在以后的编选工作中得到改进。华中师范大学文学院《外国文学研究》编辑部聂珍钊邹建军

"

　　优良的文学选本对创作的示范、引导、推动作用是非常重要的，对读者的潜移默化作用也是十分突出的。除了示范、引导价值，它还具有文学史价值、资料文献价值、培育新人的价值等等。本书精选了2006年度最有代表性的40多篇散文佳作。希望这套选本能够发挥它应有的作用。　　本书选择在2005年10月至2006年10月之间我国翻译发表的外国文学作品。按照北美洲、南美洲、欧洲、亚洲、非洲、大洋洲这样的空间顺序排列。尽量选择能够代表2006年世界不同国家和民族的文学成就的作品，同时也考虑到选择不同文体的作品。适当增加了小说和散文作品的数量，书中增加的“作家访谈”部分，虽然不属于文学作品，但是它有助于读者了解外国作家从事写作的创作背景、创作心理以及艺术追求，因此也加以收录。