罗兰之歌

前言

致师生

Table des noms propres专有名词列表

1 Charlemagne，notre grand empereur 我们伟大的查理曼大帝

2 Le plan de Blancandrin 勃朗康丁计划

3 La proposition du roi Marsile 马尔西勒王建议

4 Roland conseille la guerre—GanelOn．1a paix 罗兰主战，加奈隆主和

5 La col6re de Ganelon 加奈隆怒不可遏

6 La rencontre de Ganelon et de Blancandrin 加奈隆与勃朗康丁会晤

7 Les conditions de paix 议和条件

8 Ganelon trahit les Frangais 加奈隆背叛法兰西人

9 Le retour de Ganelon 加奈隆回国

10 La travers6e de la montagne 翻山越岭

11 La douleur de Charlemagne 查理曼大帝的痛苦

12 Les Arabes se pr6parent a l’attaque 阿拉伯人准备进攻

13 Le refus de Roland 罗兰拒绝求援

14 L’ennemi s’approche 敌人近在咫尺

15 La bataille commence 战斗打响

16 En pleine bataille 如火如荼的战斗

17 La deuxi6me bataille 第二次交战

18 La troisi6me attaque 第三次交战

19 L'appel a l’aide 求助

20 Roland poursuit Marsile 罗兰追击马尔西勒

21 La mort d’Olivier 奥利维埃之死

22 Les trois demiers Frangais contre quarante mille 最后的三个法国人面对四万阿拉伯人

23 La fuite des Arabes 阿拉伯人四处逃窜

24 La mort de Roland 罗兰之死

25 La vengeance de Charlemagne 查理曼大帝复仇

26 Ganelon comparMt devant l’empereur 加奈隆在皇帝面前受审

27 Ganelon exige un duel 加奈隆要求决斗

28 Le combat a mort 殊死决斗

参考译文

Vocabulaire 法汉词汇表

《罗兰之歌》讲述的是一个发生在8世纪，但是在4个世纪后才有文字记载的故事。这个故事是法国最著名的口头文学战争史诗。
据历史记载，罗兰的故事讲的是查理曼大帝占领西班牙的沙拉古斯的战争故事。沙拉古斯当时的统治者是沙拉逊首领马尔西勒。当法国国王的军队经过龙史福山关时，罗兰和他的部下遭遇到了数倍于他们的阿拉伯军队。故事中生动的描述让读者如身临其境，似乎能昕到国王的骑士们叮当的剑声和罗兰吹晌的向法国军队求救的号角声。
由Joseph F.Conroy改编的《悦读经典·法语初级读本：罗兰之歌》专门为具有一定法语水平的学习者量身定做。每篇都设计了读前思考题，鼓励学习者使用已有的知识对故事内容进行预测；故事后面的阅读理解练习帮助学习者检查阅读效果；Travailde rdflexion练习可供教师组织课堂教学使用；书中提供的权威、详尽的注释有利于学习者理解故事；书后还提供了词汇表和参考译文供学习者使用。
本改编版对原著中的主要片断进行了改写，在不丧失原著韵味的前提下帮助读者理解为什么《悦读经典·法语初级读本：罗兰之歌》会一直被认为是世界文学史上的传世之作。

该套阅读是我社悦读经典产品线旗下的法语语种读物，从麦格劳引进。本系列一共五本，精选知名度高的法语经典阅读篇目，并由知名学者改编，适合有一定法语水平的学习者使用。为了更好地帮助中国学习者充分利用阅读内容，该系列都配备了由国内知名法语翻译者精心翻译的译文，供学习者参考使用。由Joseph F.Conroy改编的《悦读经典·法语初级读本：罗兰之歌》为该系列中的一本。《悦读经典·法语初级读本：罗兰之歌》内容包括前言、致教师和学生、专用名词表、正文28篇、中文翻译以及法汉词汇表。正文由导读、阅读内容以及课后练习构成。