小王子

前言

“是对自我的超越让我们成为了人。”(C’estparledeDassementdesoiauel’ondevientunHOmme.)20世纪法国小说家圣.埃克苏佩里通过这样一句至理名言揭示了他作为一个飞行员作家创作的全部思想精髓。“超越”对于一个从事了几十年飞行生涯的人似乎有一层完全不同的意境：它不是简单的“超过”或“更快”，而是不断去抛弃“旧我”，获得“新我”的过程，而实现这一“超越”，在作者看来，往往伴随着困惑和痛苦！《夜航》(1931)和《小王子》(1943)无论从创作时间或者是时代背景来看都有着较大差异，但作品所承载的精神却都没有离开“自我超越”和“人”的主题，选译这两本书除了它们在世界上的巨大影响力外，这种通过自身职业，而从全新的角度挖掘“人”本身的共同点也是另一个重要原因。

圣.埃克苏佩里1900年出生于法国里昂。完成高中学业后报考军校，但是没能考上，于是参了军。在服役期间获得了飞行员资格证。后来他成为了民航驾驶员，他的航线从大西洋一直延伸到巴西，后来又延长到了智利首都圣地亚哥。这样丰富的驾驶生涯使他创作的灵感获得了升华，在他的作品里开创了多个全新的主题：航空、沙漠、宇宙，等等。围绕它们，作者在人物行为和内心刻画上下足了功夫，使得每一部作品都能带给读者一段不同寻常的经历。

1943年在纽约发表的作品《小王子》在美国和法国可谓是家喻户晓。作品中“小王子”这个角色更是让大家津津乐道，不仅在那个战争的年代，即便是战后几十年，主人公小王子对于“意义”和“目的地”的追寻仍发人深省！

有人喜欢把《小王子》放到儿童文学一类，因为其儿童化的语言，其简单、虚构的故事情节。毫无疑问，这是一部十分适合儿童阅读的“心灵作品”，但对于任何一个阅读过它的成年朋友，都不可否认自己能从中找到一个另外的思考“纬度”，它不同于常理，不拘泥于世俗，这不仅仅是去挖掘内心最纯朴的东西，更是启发读者去寻找对生活的全新意义，获得一种“超然”！不可否认，这是一部老少成宜的佳作。小王子的思考其实就是人的思考，是人在一生几十年中不断困扰自己的思考。用一位法国文学系教授的话说：“如果你没有读过《小王子》，你的生活就无法获得新的意义。”在之后的半个世纪里，该书在全世界范围产生的巨大影响足以证明这一点。

《夜航》的构成元素和《小王子》颇有不同，在那个年代，飞行仍然是一项安全系数并不高的工作，在超越数度的同时，也在挑战着自身，在挑战人为自己所建立的整个价值体系：生存、生活、幸福。飞行员出身的圣.埃克苏佩里在书中极其出神入化地刻画了几个飞行员在机舱内的方方面面，尤其画龙点晴地展示了他们面对困境和灾难时的微妙情感变化。

除了飞行员之外，书中另一角色里维埃也是全书的另一条主线。如果说飞行员在书中的意义是展现人的“弱”，那么他作为飞行员的上级，在这里展示的则是人“强”的一面。他用自身的行动告诉下属们活着的意义是责任，是为了比生命更重要的东西。安德烈.纪德在他给《夜航》写的序中说道：“人的幸福不在于享有自由，而在于承担责任。这个充满矛盾的真理对我来说有重要的心理学意义。我特别感激作者阐述了这个真理。”当然，捍卫这个真理需要付出血的代价，全书最后的结尾多少有些让人遗憾和伤感，但它同时也让人充满了新的希望。这样的主题充满“力量”，但却不乏“柔情”。除了战争题材的小说，身处和平时代的我们，也不妨来读读这样一本从飞行的角度思考人的作品，来聆听一次作者从几千米的高空传来的心声。法国人将“费米娜”文学奖授予该书想必就是对这种对人“超越”的肯定吧。

在群星璀璨的法国文坛占有一席之地并非易事。圣.埃克苏佩里以飞行员独特的视角观察世界，观察人，从而最终获得了法国人乃至全世界的认可。这两本书十分具有代表性，译者希望大家能从书中收获快乐和心灵的共鸣！

王佳

　　《小王子》是一部忧伤的童话，是献给所有的孩子和“曾经是个孩子”的大人的童话，是一部充满哲理和智慧的童话。它通过朴素而真诚的言语道出了一个个深刻的人生哲理，通过永远充满童心的小王子的故事对爱、责任和生命逐一阐述。故事的纯洁和纯净会使我们的心灵得到净化，得以回归。当我们走进小王子的世界时，会一点一点地与他的心灵相会，会变成一个纯粹的孩子，会在夜晚仰望星空时，同小王子一起聆听星星的笑声。此外，本书还收录了作者的另一部文学作品《夜航》。这部小说写的是三架邮政飞机同时从巴拉圭向布宜诺斯艾利斯飞来，负责整个航线的里维埃在机场紧张的指挥。由法比安驾驶的飞机途中遇到特大暴风雨，被旋风刮到大西洋上空，最后汽油耗尽。读者阅读时将感到自己随同飞行员在天马背上，穿越雪虐风饕的高峰、汹涌澎湃的涡流、瞬息万变的天空，绝望地在银河中寻找地球。　　一部全球销量仅次于《圣经》、全球发行的语言超过100种、保守发行量超过5亿本的经典童话故事！《小王子》的魅力已经令好几代人倾倒，它已不再是一部简单的意义上的童话了，它是一部有关于爱的宝典，一部有关于责任的宣言。本书是写给大人也是孩子的美妙书籍，作者借小王子和飞行员之间的友谊，为我们打开个星球之间奇妙的国度。一个平实无华的童话，既没有离奇的情节，也没有惊天动地的壮举，故事在平淡的铺叙中展开……此外，本书还收录了另一部作品《夜航》。