商务英语翻译实训教程

第一章 什么是翻译

1 翻译的定义

2 翻译的标准

第二章 翻译的过程

1 翻译的过程

2 商务英语翻译

第三章 翻译的方法

1 直译

2 意译

第四章 翻译技巧（一）

1 技巧综述

2 选词用字

3 增词

4 减词

5 重译

本书共分五章18课。前两章旨在让学生初步了解翻译的性质、特点和翻译的过程及要求；后三章着重讲翻译方法和技巧。每一课围绕一个专题，由两个部分组成：“实训指导”和“实训练习”。第一部分简明扼要地讲授翻译的基础知识和实用技巧，第二部分在老师指导下以学生为中心进行课堂实训。实训从句子翻译入手，难易相宜。后续的对话、段落及短文作为补充，以丰富和加深实训的内容。实训过程由浅入深，符合职业技术学院学生的实际水平。选材贴近商务现实，具有一定的针对性。编写形式新颖，条理清楚，讲练结合，具有一定的实践性和可操作性。实训内容丰富，主题突出，健康向上，融知识、技能与素质教育为一体。