吐蕃僧诤记

译者的话

新版前言

前言

导论

第一章 有关吐蕃僧诤会的汉文史料译注

《顿悟大乘正理决》叙

第一组问答

摩诃衍的第一道表疏

在表疏中加入的一段教理论述

第二组问答

摩诃衍的第二道表疏

在表疏中插入的问答

摩诃衍的第三道表疏

第二章 史料疏义

王锡呈奏赞普的第一道表章

王锡呈奏赞普的第二道表章

敦煌汉僧为瓜州节度使和其他吐蕃人的祈祷

吐蕃统治敦煌时代一位汉族节度使的档案文书

大蕃敕尚书令赐大瑟瑟告身尚起律心儿圣光寺功德颂

为肃州刺史刘臣璧答南蕃书

在吐蕃统治期间的汉文诗词

附录一 有关吐蕃僧诤会的印度档案片断

Ⅰ．莲花戒的第一部《修习次第》，据汉译文进行的初步分析

Ⅱ．莲花戒的第三部《修习次第》（M．E．拉莫特由藏文本译成法文）

附录二

新发现的吐蕃僧诤会汉文档案写本

有关吐蕃僧诤会的藏文文书

吐蕃僧诤问题的新透视

补遗和勘误

译名对照表

戴密微传

《吐蕃僧诤记》是对8世纪时汉僧摩诃衍与印度僧侣莲华戒在拉萨就禅宗问题开展的一场大辩论的研究。全书共分两章：第一章论述在吐蕃赞普墀松德赞主持下，由摩诃衍与莲华戒就禅宗问题展开的大辩论，译注了敦煌写本《顿悟大乘正理决》，包括王锡的序、大辩论的汉文档案和摩诃衍呈交赞普的三道表章；第二章是史料疏义，译注了大量有关唐蕃关系的敦煌汉文文书。文后还附录了有关这场辩论的印度档案片段，即莲华戒的第一部和第三部《修习次第》。