敬重与惜别

第一章引子：东苏木以东

第二章三笠公园

第三章长崎笔记

第四章赤军的女儿

第五章四十七士

第六章解说.信康

第七章文学的“惜别”

第八章亚细亚的“主义”

第九章束尾：红叶做纸

跋

后记

写完了这本小书，似乎我就写完了非写不可的所有题目。确实完成一部日本散文，于我是一个感情沉重的夙愿。回忆起1983年我选择5月29日抵达日本、直到2004年2月8日我从名古屋归国四分之一个世纪之中我在日本或在中国经历的许多往事，人不由感叹，居然大海彼岸的日本，与我已经有了深刻的关系。

模仿着明治时代的日本留学生，我在求学结束、难关渡过、事情做完之后，也永远地告别了那个美丽和魅力十足的国度。在大海的这一边，在道路坎坷的此岸，在广袤无限的大陆上，在文学的追求中，在泥泞的西海固和艰辛的塔里木那埋藏深沉的故乡，在以笔为旗的生存中，我体会到了某种日本精神。

对日本，要说的已经在书中写了。

若是尚有什么该做补记，我只想说与其说这是一次写作，莫若说更像一次学习。在一个个题目的引领下，一批批书源源从日本寄来。回味潜心阅读的两年时光，那些时间真是充满了愉悦。

总之，此刻我交出这本日本随笔，如一个学生在课上站起发言。听着自己声音的沙哑，我心怀忐忑，不知结果会是怎样，不知哪里留下了自己的误解、遗漏，尤其是水平导致的错误。

引用的所有日文，既然都是经我初次或重新译出，就只能迎受仔细的审查。书中的处处观点，既然都是自己执意要说，也就只能直面严肃的驳难。

时值此刻，还须念及为我开启日本之门的朋友德地立人和他一家，更该感激二十数年如一日给我以鞭策与扶助的挚友梅村坦及其父梅村魁先生，还有予我以艺术之开眼、更用歌声鼓舞了我半生的日本歌王同林信康。此外，还有泽登晴雄先生和千惠子夫人、田所竹彦、服部幸雄先生、森美可、本多胜一、伊藤一彦、四方田犬彦、井邑义一等友人，他们都为此书提供过有形无形的力量。他们中的逝者，使我永志难忘。更有出版过我书籍的日本编辑，以及更多无法尽列姓名的人，谨在此容我一并致谢。

张承志

2008年12月4日，于北京

　　《敬重与惜别》是作家张承志总结八十年代以来几次居留日本经历的一部心血之作，独自的体验里，凝结着对天下大势的估计。以良知与自省为武器，把中国同时作为剖析和批判的对象，大声疾呼着历史的大义，国家的和平，以及民族的精神的升华。　　本书是作家张承志总结八十年代以来几次居留日本经历的一部心血之作。虽然没有面面俱到，但若干章节勾勒了中国读者渴望了解的一些日本历史文化梗概；尽管时而披沥胸臆，但独自的体验里，凝结着对天下大势的估计。不同于往昔的名人旅日谭，也不同于当今的学者论文集，虽是一册散文，但力求处处考据。此书以良知与自省为武器，把中国同时作为剖析和批判的对象，大声疾呼着历史的大义、国家的和平，以及民族精神的升华。【作者简介】　　张承志，1948年秋生于北京。高中毕业后在内蒙古乌珠穆沁草原下乡，放牧四年。1975年毕业于北京大学考古学系。现为自由撰稿人、散文作家，中国作家协会全国委员，北京作家协会副主席。1978年以来，多次获得全国优秀短篇、中篇小说奖及全国少数民族文学创作奖。1995年获首届爱文文学奖。1983年、1991年两次长期居留日本，任东洋文库外国人研究员。1993年任日本爱知大学法学部助教授。迄今出版著作（单行本）约八十部，主要有《黑骏马》、《北方的河》、《心灵史》、《谁是胜者》、《聋子的耳朵》、《鲜花的废墟》等。其中在日本出版的有：《モンゴル大草原遊牧誌》、《黒駿馬》、《紅衛兵の時代》、《殉教な中国イスラーム》、《回教から見た中国》、《北方の河》、《鞍と筆》。