巴黎圣母院的罗锅

前言

致师生

1.选举荒唐王

2.格兰古瓦结识艾斯美拉达和佳丽

3.圣迹院

4.格兰古瓦的婚礼

5.奇特的新婚之夜

6.克洛德·弗洛罗和卡西莫多

7.审判卡西莫多

8.艾斯美拉达重逢菲比斯

9.悲惨的约会

10.审判艾斯美拉达

11.在刑讯室

12.克洛德·弗洛罗招认

13.菲比斯又见百合花

14.庇护所，庇护所

15.罗锅、跛腿、独眼和耳聋

16.真正的爱情

17.阴谋

18.突袭

19.继续袭击

20.劫持

21.绞刑架下

22.罪有应得

23.结局好，一切都好

参考译文

法汉词汇表

在《巴黎圣母院的罗锅》里，维克多·雨果把我们带回1482年的巴黎。当时肤浅的大众很轻易地把一位新来的名叫艾丝美拉达的姑娘看作是巫婆。而卡西莫多（巴黎圣母院的罗锅），一个知道被社会抛弃是什么滋味的人，无所畏惧地努力救助这位姑娘。
《巴黎圣母院的罗锅》将用它精彩的故事情节和出色的人物角色感动具有一定法语水平的读者。改编本使用现代法语，书后附有法汉词汇表供学习者使用。
每章的学习活动旨在鼓励学习者通过对内容和语气的推理培养批判式思维的能力，其他练习检测学习者对故事内容的理解和对词汇及语言技巧的掌握，并提供写作和口语练习的机会。
《巴黎圣母院的罗锅》是一本令人激动的经典改编。读者会在了解卡西莫多的高贵内心的同时，提高他们的法语阅读、写作以及口语的能力。

《巴黎圣母院的罗锅》根据法国小说家维克多·雨果（1802-1885）的著名长篇历史小说《巴黎圣母院》改编而成。
《巴黎圣母院》的故事情节复杂，曲折、生动，然而不少情节描写得比较繁琐。而改编版《巴黎圣母院的罗锅》以卡西莫多为主线，内容更集中，语言更简洁生动，更富有感染力。在故事的结尾，艾斯美拉达名义上的“丈夫”格兰古瓦去王宫向路易十一国王求情，艾斯美拉达得以赦免，被从绞刑架上救了下来，将故事的结局由原来的悲剧改为喜剧，使故事更加感人。