虎口拔牙

一、老虎的牙齿

二、金色年华的男孩

三、未来战士的“空军飞行胸章”

四、老鼠赛跑的学校

五、飞虎战术

六、走向战争的乘客。

七、首次战斗

八、步兵飞行员

九、搜索和摧毁的使命

十、战斗间隙

十一、行军中的敌人

十二、开火与撤退

十三、炎热和沉重的七月

十四、忍受伤亡

十五、制服一匹野马

十六、折掉了翅膀

十七、勇士的仁慈

十八、痛失战友

十九、战斗机飞行员的天堂

前言

徐匡迪

在中国人民抗日战争最艰苦的岁月，美国援华空军越洋万里来到中国，以支援空军的形式与中国人民一起抗击日本帝国主义。在抗战烽火中与中国人民结下了深厚友谊，留下很多可歌可泣的动人故事。美国青年在中华大地上奉献出青春和热血，许多美国朋友甚至献出了宝贵的生命。“驼峰航线”、“飞虎队”等都是中美军民缔结友谊的最好见证，这些故事至今仍在中美两国人民之间广为流传。

2005年，在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年之际，作为中美友协会长，我们邀请了美国空军飞虎队的老战士来中国访问，与我们一起庆祝反法西斯战争赢得胜利的节日，他们跨越了遥远的时空距离，重返昆明、芷江等昔日的战地重温战斗经历，与中国的新、老朋友欢聚。

而今，此书再次让我重温了中美反对法西斯侵略并肩战斗的历史。在那烽火连天的年代，洛佩兹和他的战友怀着为正义而战，为反法西斯支援盟国而战。风驰电掣，出生入死，用行动谱写了那一代人的青春之歌，也与中国人民建立了深厚的情谊。最可贵的是他在全书贯彻着对中国朴素的农民和游击队的敬重和感恩之情，是他们冒着生命危险，从日占区抢救出机毁跳伞的美国飞行员，并把他们安全转送回营地。而对日本侵略者的凶残，全书都有真实的描述，表现出刻骨的仇恨，饱含着对勇士的敬佩和对中国人民的热爱。

书中描写朴素、真实，它从一个侧面，展现了那个艰苦卓绝的岁月。今日，何继善先生以深厚的英文功底，流畅的文字，将此书译成中文。无论是曾经经历抗日战争的老年人，或是在新中国成长的中、青年人，一读此书都将受益。相信中文版《虎口拔牙》的面世，将在两国青年中架起中美友谊的桥梁。

本书译者何继善先生是著名的地球物理学家，中国工程院院士，尽管科研、教学工作十分繁忙，但他始终关注文化、艺术与社会科学。他还是书法楹联爱好者，工作之余，创作了多幅优秀作品，实属难能可贵。科学与文化艺术的交融一直为中国工程院所倡导，期待何先生在专业领域不断探索、创新的同时，能够创造出更多的文化精品。

特为序。

2008年5月1日

　　本书讲述的是美国援华空军陈德纳将军的飞虎队成员唐纳德.斯.洛佩兹在湖南服役的自传体写实小说，记录了当时中国游击队员冒着生命危险，从日占区抢救出机毁跳伞的美国飞行员的历史事件。全书饱含着对中国朴素农民和游击队的敬重、感恩之情，见证了中美两国军民在抗战烽火中结下的深厚友谊的故事。是由著名地球物理学家、中国工程院院士何继善以其深厚的英文功底、精湛的文学修养，终将此书翻译成中文，全面、真实地再现了那段艰苦卓绝的岁月，体现出其浓厚的爱国主义情愫。　　本书讲述的是美国援华空军陈德纳将军的飞虎队成员唐纳德.斯.洛佩兹在湖南服役的自传体写实小说，记录了当时中国游击队员冒着生命危险，从日占区抢救出机毁跳伞的美国飞行员的历史事件。全书饱含着对中国朴素农民和游击队的敬重、感恩之情，见证了中美两国军民在抗战烽火中结下的深厚友谊的故事。