日汉同形异义词词典

适读人群 ：日语学习者　　词语意义、用法差异，一目了然！！　　附有日语五十音索引和汉语拼音索引，　　日汉、汉日翻译皆可使用多功能词典，　　日语学习者、汉语学习者必携工具书，　　便于携带，易于查阅，收录日汉同形词汇1525组，　　权威总结编者多年从事中日文化交流工作经验成果，　　星号标记日语能力考试和J.TEST考试近三年考点，　　全文采用日汉双解对译形式，释义准确例句丰富，　　破解中日学习者学习对方语言时母语文化干扰难题！中日文化交流有着超过千年的漫长历史，日本语言中对于汉字的保留使用是这种文化交流的最直接体现，这也导致了汉日两种语言中目前存在着大量的同形词，如“医院”、“学生”等。但是这些词汇的语义及用法在各自语境中，又发生着独特的演变和发展，这就造成了中日同形的汉字词汇在语义用法上既有重合，也有差异。但是这种差异在两国学习者学习对方语言时，产生了巨大的来源于母语的干扰。　　《日汉同形异义词词典》是旅日华人郭明辉先生总结多年工作经验编写而成的，书中收录了日汉同形词汇1500组。书中每一组词汇先列举出汉日语境中的相同义项，其次列举出不同义项，每一义项都附有2句例句。全部释义和例句都采用日汉双解形式，日文后面配有汉语翻译。同时为了便于应考的学习者使用，在近几年日语能力考试和J.TEST考试中出现的高频词汇词条上都做了星号标记。【作者简介】郭明辉，旅日华人。现在日本富山电视台从事口译和笔译工作。曾翻译出版过大前研一管理实践系列之《创业者之道》、《日本战略之父——大前研一》。　　矶部祐子，日本富山大学人文学部教授。　　谷内美江子，日本富山县中国归国者支援、咨询员。