哈姆雷特

峰巅上的峰巅

剧中人物

第一幕

第一场 艾尔西诺。城堡前的平台

第二场 城堡中的礼堂

第三场 泼娄聂斯家里的一个房间

第四场 平台

第五场 平台另一边

第二幕

第一场 泼娄聂斯府上一室

第二场 城堡中一室

第三幕

第一场 城堡中一室

第二场 城堡中的大厅

第三场 城堡中一室

第四场 王后的寝宫

第四幕

第一场 城堡中一室

第二场 城堡中另一室

第三场 城堡中另一室

第四场 艾尔西诺城堡附近一地

第五场 艾尔西诺城堡中一室

第六场 城堡中一室

第七场 城堡中一室

第五幕

第一场 墓地

第二场 城堡中一大厅

《哈姆雷特》之中译本至今已逾四十种，其中通行者有田汉、梁实秋、朱生豪、林同济、孙大雨等人的译本，而以卞之琳的译本为最上乘。如果说笔者的翻译有什么特点的话，最主要的有两点：一是尽量用鲜活的口语，以适合现代读者的阅读趣味；二是尽量表达莎翁作为旷世语言大师的杰出处、细微处、独到处，尤其是许多被以前译者吞没的修辞现象，尽力加以恢复。