清代来华传教士马若瑟研究

中译本序

致谢

第一章导论

第一节对中国语言的早期研究

第二节17世纪神学研究中的古代神学和索隐学思潮

第三节中国索隐学派

第四节1725年以前马若瑟的生活

第五节艾蒂安.傅尔蒙

第二章马若瑟致傅尔蒙的信札

第一节1725年

第二节1728年

第三节1728年秋天

第四节1730年

第五节1731年

第六节1733年

第七节尾声

第三章《汉语札记》

第一节序言

第二节第一编：关于口语和通俗语体

第三节第二编：关于高雅文学作品的风格

第四节傅尔蒙对《汉语札记》的评价

第四章上帝在中国

第五章马若瑟的索隐学理论

第一节中国索隐学理论

第二节《易经》和“《易经》主义”

第三节白晋：中国索隐学派的创立者

第四节马若瑟和白晋

第五节马若瑟关于白晋的论述(1716年)

第六节马若瑟的索隐学著作

第六章关于中文的论述

第一节《说文解字》

第二节刘凝(二至)

第三节《六书实义》

第四节马若瑟致傅尔蒙信札中的索隐派观点

第七章中国神话历史

第八章语言学、神学和权力

第九章安德鲁.米歇尔.拉姆赛马若瑟的校订者

第十章马若瑟的身后事

第一节雷慕沙发现《汉语札记》

第二节《汉语札记》的出版

第三节《汉语札记》出版之后

第四节诺伊曼的非难

第五节英国驻宁波的领事罗伯聃(RobeltThom)

第六节甲柏连孜读到《汉语札记》

第十一章马若瑟的索隐主义再度复兴

第十二章结语

译名对照表

参考文献

译后记

　　马若瑟是清代法国来华的著名耶稣会士。马若瑟一生著述丰厚，法国汉学家雷慕沙说他是来华的传教士中“中国文学造诣最深者”。本书是丹麦汉学家龙伯格先生所著，是目前西方学术界关于马若瑟研究最有影响的一部作品。作者依据大量的原始文献给我们提供了有关马若的丰富材料，使得马若瑟在清代历史和基督教在华传播史，以及中国语言学史中的地位逐渐清晰起来。本书内容丰富，论述透彻，具有很强的可读性。　　本书是丹麦汉学家龙伯格先生所著，是目前西方学术界关于马若瑟(JosephdePremare，1666－1736)研究最有影响的一部作品。作者依据大量的原始文献给我们提供了有关马若的丰富材料，使得马若瑟在清代历史和基督教在华传播史，以及中国语言学史中的地位逐渐清晰起来。马若瑟是清代法国来华的著名耶稣会士，他于1698年随白晋一起来华，1733年迁居澳门，1736年在澳门去世。马若瑟一生著述丰厚，法国汉学家雷慕沙说他是来华的传教士中“中国文学造诣最深者”。尽管同其他一些传教士如利马窦、汤若望、南怀仁、白晋等人相比，他的名声并不显赫，但马若瑟以其对中国语文和典籍的深入研究而在西方汉学史上具有独特的地位。