口译基础

导言

1 口译的概念

2 口译的领域与形式

3 口语与口译的差别

4 口译的起源和作用

5 口译员的素质

Unit 1 口译听力（1）

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译中的常用套话列举

5 课外精练

Unit 2 口译听力（2）

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译的译前准备和工作流程

5 课外精练

Unit 3 口译短信息处理（1）

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译中的公众演说技巧

5 课外精练

Unit 4 口译短信息处理（2）

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译中的语域对等

5 课外精练

Unit 5 口译长信息处理（1）

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：英语长句处理技巧

5 课外精练

Unit 6 口译长信息处理（2）

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译中的预测技巧

5 课外精练

Unit 7 口译主信息处理（1）

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：谚语引言处理

5 课外精练

Unit 8 口译主信息处理（2）

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：专业术语处理

5 课外精练

Unit 9 口译次信息处理（1）

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译职业化

5 课外精练

Unit 10 口译次信息处理（2）

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译中的数字处理

5 课外精练

Unit 11 补充信息的处理（1）

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译训练方法

5 课外精练

Unit 12 补充信息的处理（2）

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译的笔记技巧

5 课外精练

Unit 13 实战模拟演练（1）

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译的应对策略

5 课外精练

Unit 14 实战模拟演练（2）

1 口译原文及任务：Speech 1

2 口译原文及任务：Speech 2

3 口译点评及参考译文

4 口译点津：口译质量评估

5 课外精练

附录1 全国翻译专业资格（水平）考试介绍

附录2 上海市联络陪同口译认证考试介绍

附录3 上海市商务口译认证介绍

附录4 上海市外语口译岗位资格证书考试介绍

附录5 国外部分口译教学与培训机构简介

参考文献

推荐阅读书目与网站

孙海琴、杨瑛编著的《口译基础》共14个单元，每个单元都分成5个部分：口译原文及任务（1）、口译原文及任务（2）、口译点评及参考译文、口译点津和课外精练。在学校教学使用过程中，教师在给学生听口译原文录音之前，需要布置学生课前利用各种检索工具查看“词语预习”部分列出的词语和表达，以便让学生在听录音之前有充分的背景知识准备和语言准备，尽量避免因为不谙词语而阻碍语义理解。这也符合口译市场上的实际工作流程。其中，“导言”部分和每单元“口译点津”部分引用或参考其他学者在学术期刊或论著上发表的观点，均在文后或书后的附录六“参考文献”中列出，供读者进一步阅读参考。此外，本书还提供给广大口译学习者一份推荐阅读的书目和网站，供学习者课余广泛阅读，参考学习。