书籍简介:

晚清民初，以一种构建民族文化身份的现代性焦虑为背景，中国“新女性”形象在中、西各种话语与实践的纠缠混合下，逐渐浮现。而作为对话的桥梁，翻译无疑为探究这一生成过程提供了极佳的视角。作者通过考察各种文体、版本及媒介方式，大跨度地并置、比较形象类型，对“傅彩云”、“茶花女”、“苏菲亚”及“罗兰夫人”等流行形象的生产、流传以至移植情况进行了有效的追踪。这些经典“传说”都将成为建构中国“新女性”的重要资源；而通过对它们的生动剖析，本书从整体上也构成了一个展示中、西文化对撞、磨合与再生，凸显想象他者与自我（再）想象之复杂关系的精彩“传说”。

书籍目录:

译者的话

鸣谢

导言浮现中的新女性及其重要的他者

第一章《孽海花》：一个跨界传说

第二章移植“茶花女”

第三章从索菲亚到苏菲亚

第四章罗兰夫人及其中国姐妹

结语

参考文献

索引

内容摘要:

晚清民初，以一种构建民族文化身份的现代性焦虑为背景，中国“新女性”形象在中西各种话语与实践的纠缠混合下，逐渐浮现。而作为对话的桥梁，翻译无疑为探究这一生成过程提供了极佳的视角。作者通过考察各种文体、版本及媒介方式，大跨度地并置、比较形象类型，对“傅彩云”、“茶花女”、“苏菲亚”及“罗兰夫人”等流行形象的生产、流传以至移植情况进行了有效的追踪。这些经典“传说”都将成为建构中国“新女性”的重要资源；而通过对它们的生动剖析，《凤凰文库·海外中国研究系列·翻译的传说：中国新女性的形成（1898-1918）》从整体上也构成了一个展示中西文化对撞、磨合与再生，凸显想象他者与自我再想象之复杂关系的精彩“传说”。

书籍规格:

书籍详细信息
书名	翻译的传说站内查询相似图书
丛书名	凤凰文库
	9787214059871 如需购买下载《翻译的传说》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地	南京	出版单位	江苏人民出版社
版次	1版	印次	1
定价(元)	25.0	语种	简体中文
尺寸	19 × 0	装帧	平装
页数		印数

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

翻译的传说是江苏人民出版社于2009.8出版的中图分类号为 H159-092 的主题关于翻译－语言学史－研究－中国的书籍。