翻译的传说

译者的话

鸣谢

导言 浮现中的新女性及其重要的他者

第一章 《孽海花》：一个跨界传说

第二章 移植“茶花女”

第三章 从索菲亚到苏菲亚

第四章 罗兰夫人及其中国姐妹

结语

参考文献

索引

晚清民初，以一种构建民族文化身份的现代性焦虑为背景，中国“新女性”形象在中西各种话语与实践的纠缠混合下，逐渐浮现。而作为对话的桥梁，翻译无疑为探究这一生成过程提供了极佳的视角。作者通过考察各种文体、版本及媒介方式，大跨度地并置、比较形象类型，对“傅彩云”、“茶花女”、“苏菲亚”及“罗兰夫人”等流行形象的生产、流传以至移植情况进行了有效的追踪。这些经典“传说”都将成为建构中国“新女性”的重要资源；而通过对它们的生动剖析，《凤凰文库·海外中国研究系列·翻译的传说：中国新女性的形成（1898-1918）》从整体上也构成了一个展示中西文化对撞、磨合与再生，凸显想象他者与自我再想象之复杂关系的精彩“传说”。