离你最近的地方，路途最远

Contents目 录

2 Gitanjali（Extract 1）

吉檀迦利(节选1)/拉宾德拉纳特·泰戈尔

4 Gitanjali（Extract 2）

吉檀迦利(节选2)/拉宾德拉纳特·泰戈尔

6 Stray Birds（Extract）

飞鸟集(节选)/拉宾德拉纳特·泰戈尔

8 Thanksgiving

感恩/拉宾德拉纳特·泰戈尔

10 The Gardner（Extract 1）

园丁集(节选1)/拉宾德拉纳特·泰戈尔

11 The Gardner（Extract 2）

园丁集(节选2)/拉宾德拉纳特·泰戈尔

12 Sand and Foam（Extract）

沙与沫（节选）/哈里利·纪伯伦

16 When I Have Fears That I May Cease to Be

每当我害怕/约翰·济慈

18 Faery Song

仙子的歌/约翰·济慈

21 On Death

死/约翰·济慈

22 Nostalgia

乡愁/余光中

24 The Banks O' Doon

杜河两岸/罗伯特·彭斯

26 The World's Wanderers

世间的流浪者/珀西·比希·雪莱

28 Mutability

无常/珀西·比希·雪莱

30 The New Faces

另外的面孔/威廉·巴特勒·叶芝

32 The Coming of Wisdom with Time

随时间而来的真理/威廉·巴特勒·叶芝

34 Sun of the Sleepless

失眠人的太阳/乔治·戈登·拜伦

36 I Would I Were a Careless Child

我愿做无忧无虑的小孩/乔治·戈登·拜伦

40 Sitting Still

静坐/林徽因

42 Sadness of August

八月的忧愁/林徽因

44 Far and Near

远和近/顾城

46 In Sunset's Glow

在夕光里/顾城

48 This Generation

一代人/顾城

50 The Mind of a Lotus

莲的心事/席慕蓉

52 Youth

青春/席慕蓉

54 The Five Boons of Life （Extract）

生命的五份礼物（节选）/马克·吐温

56 I Saw in Louisiana a Live-Oak Growing

我在路易斯安那看见一棵栎树在生长/沃尔特·惠特曼

58 Tears

眼泪/沃尔特·惠特曼

60 Inscriptions on Wild Weeds

野草 ? 题辞/鲁迅

64 The Cult of the Idle Life

悠闲生活的崇尚 /林语堂

66 This Earth the Only Heaven

尘世是唯一的天堂/林语堂

68 Dream-Seeker

寻梦者/戴望舒

72 White Butterflies

白蝴蝶/戴望舒

74 Tightly-Closed Garden

深闭的园子/戴望舒

76 Notes on Apartment Life（Extract）

公寓生活记趣(节选)/张爱玲

78 Silentium

沉默吧！/费多尔·丘特切夫

80 You Were the Best Leaf

在人类这株高大的树上/费多尔·丘特切夫

82 Leisure

闲暇/威廉·亨利·戴维斯

84 Confessions（Extract）

忏悔录(节选)/让·雅克·卢梭

86 Torrents of Spring（Extract）

春潮(节选)/伊凡·屠格涅夫

88 Memoriam（Extract）

悼念集（节选）/艾尔弗雷德·丁尼生

90 The Minister's Black Veil（Extract）

牧师的黑面纱（节选）/纳撒尼尔·霍桑

94 It Rains in My Heart

泪洒落在我的心上/保罗·魏尔伦

96 Self-Reliance（Extract）

论自助（节选）/拉尔夫·沃尔多·爱默生

100 A Hunger Artist（Extract）

饥饿艺术家（节选）/弗兰兹·卡夫卡

104 Let Miserables（Extract）

悲惨世界（节选）/维克多·雨果

106 Since I Have Touched My Lips…

我既把唇儿……/维克多·雨果

108 I Saw a Man Pursuing the Horizon...

我看到一个人在追逐地平线/斯蒂芬·克莱恩

110 The Portrait of a Lady（Extract）

一位女士的画像（节选）/亨利·詹姆斯

112 Drinking the Sun of Corinth

饮着科林斯的太阳/奥德修斯·埃利蒂斯

114 Sudden Light

顿悟/但丁?加百利·罗塞蒂

116 Facing the Sea with Spring Blossoms

面朝大海，春暖花开/海子

119 The Life I Desired

我所追求的生活/威廉·萨姆塞特·毛姆

120 If by Life You Were Deceived

假如生活欺骗了你/亚历山大·普希金

122 Elegy

哀歌/亚历山大·普希金

124 To Natasha

给娜塔莎/亚历山大·普希金

126 I Am Not I

我非我/胡安·希梅内斯

128 Nothing Gold Can Stay

黄金时代不久留/罗伯特·弗罗斯特

130 Acquainted with the Night

黑夜的知己/罗伯特·弗罗斯特

132 The Road Not Taken

未选择的路/罗伯特·弗罗斯特

134 Dreams

梦想/兰斯顿·休斯

136 Today Is Sunday

今天是礼拜天/纳齐姆·希克梅特

138 I Taught Myself to Live Simply

我学会了简单、明智地生活/安娜·阿赫玛托娃

140 I Do Believe in Happiness!

我相信，相信，幸福是有的/谢尔盖·叶赛宁

142 Walden（Extract）

瓦尔登湖（节选）/亨利·戴维·梭罗

144 Jean-Christophe（Extract）

约翰?克利斯朵夫（节选）/罗曼·罗兰

146 The Unbearable Lightness of Being（Extract）

生命中不能承受之轻（节选）/米兰·昆德拉

148 The Great Gatsby（Extract）

了不起的盖茨比（节选）/菲茨杰拉德

150 The Art of Life（Extract）

生活的艺术（节选）/J·B·普里斯特利

154 The Song of the Reed

芦笛之歌/鲁米

156 Encounter

偶遇/切斯瓦夫·米沃什

158 My Life Is Over（Extract）

我的人生已逝（节选）/乔治·吉辛

160 How to Grow Old（Extract）

论老之将至（节选）/伯特兰·罗素

162 Do Not Stand at My Grave and Weep

不要在我的坟前哭泣/玛莉·伊丽莎白·弗莱

164 The Cup of Life

生命之杯/米哈伊尔·莱蒙托夫

166 Loneliness

孤独/米哈伊尔·莱蒙托夫

168 The Voice

声音/夏尔·波德莱尔

172 A Psalm of Life—What the Heart of the Young Man Said to the Psalmist

人生颂—年轻人的心对歌者说的话/亨利·沃兹沃斯·朗费罗

176 Half of Life

浮生的一半/荷尔德林

178 Rememberance

回忆/赖内·马利亚·里尔克

180 In My Dreams I Pursued the Fleeting Shadows

我用幻想追捕熄灭的白昼/康斯坦丁·巴尔蒙特

182 Life

生命 /伊迪特·索德格朗

184 Song of Wisdom

智慧之歌/查良铮

188 Answers

回答/北岛

192 That Time of Year Thou Mayst in Me Behold

在我身上你或许会看见秋天/威廉·莎士比亚

194 True Nobility（Extract）

真实的高贵（节选）/欧内斯特·海明威

196 The Handsome and Deformed Leg（Extract）

美腿与丑腿（节选）/本杰明·富兰克林

200 Denial

拒绝/乔治·塞弗里斯

202 People

世上每个人都特别有意思/叶夫根尼·叶夫图申科

206 The Age of Innocence（Extract）

纯真年代（节选）/伊迪丝·华顿

208 Childhood（Extract）

童年（节选）/列夫·托尔斯泰

本丛书为四色彩绘的双语读物，色彩绚丽的绘画配以清新优美的文字，让本丛书具有很高的文学和艺术欣赏价值。书中精选风靡世界、经久不衰的名篇佳作，体裁以诗歌为主，还涉及小说、散文、随笔等。所选篇目或清新，或绚烂，或沉思，或精致；段落力求经典、短小精练，都体现了文字与哲思的完美融合，是最能触动心灵的话语，最广为传诵的片段。选文不拘于时代和国籍，包含泰戈尔、纪伯伦、聂鲁达、雪莱、徐志摩、林徽因、席慕蓉等各国闻名遐迩的名家名作，使读者与不同时代、不同国度的文学大师相遇，徜徉广阔的世界文化之洋。译文精心甄选国内译界泰斗之经典译本，如冰心、梁宗岱、查良铮、屠岸、飞白、杨德豫等，译作精彩唯美，韵味无穷，力求为读者呈现最经典、最权威的译本，值得文学爱好者及专业学习者细细品读。




另外，本书设有“作者简介”板块，在欣赏最美丽的英文时，读者还可以了解作者生活的年代、环境或创作原因，更好地体会作品中蕴含的思想情感。




温暖治愈的英文，传神生动的译文，读者可以从文字的细节处找到让自己感动的力量，拾回那些曾经被我们遗忘，但却很重要的文字之美，让一颗身处浮世的心不再彷徨、焦躁、不安。

《最美丽的英文书 离你最近的地方，路途最远》汇集泰戈尔、纪伯伦、莎士比亚、叶芝、济慈、雪莱、林徽因、顾城等近70位闻名遐迩的中外文学大师之经典作品，温暖治愈的英文加上传神生动的译文，使人心灵澄澈，抵达幸福的彼岸。读者可深情品鉴中西方语言之美，品味慢慢人生路的深刻内涵。本书为彩色印制，绚丽的色彩与极富想象力的绘画让本书具有很高的欣赏性。