黄啄木鸟的小屋

译者自介

前言

第一章小鼻子的奇遇

一小鼻子是谁呀

二银鱼王子

三医治“不会说话病”的药丸

四用海浪编织的衣裳

五番石榴果

六彼特利来了

第二章短尾巴侯爵

一七个猪崽儿

二老玉米伯爵

三艾米丽的婚礼

第三章大猫菲力克

一大猫菲力克出现了

二大猫菲力克讲的故事

三老玉米伯爵当上了侦探

第四章魔杖

一小鼻子准备迎接客人

二灰姑娘来了

三白雪公主送给艾米丽一件礼物

四小拇指

五阿拉丁和穿长靴的猫

六小红帽的外婆是胖还是瘦

七不请自来的客人

八魔杖惹出来的麻烦

第五章匹诺曹的弟弟

一彼特利想做出一个“匹诺曹的弟弟”

二会说话的木头

三评奖活动

四艾米丽生气了

五不会说话也不会动的瑞安

六木头人儿瑞安活了

第六章鹦鹉羽毛

一奇怪的声音

二准备出发

三他们到了寓言国

四拉.封登先生

五艾米丽和拉.封登

六野兽的瘟疫病

七在猴子王国当了俘虏

八小羽毛说来就来

九演说家

前言

巴西作家蒙太罗.洛巴托(Monteirolobaco，一八八二一九四八)生于圣保罗州的托巴德。法律系毕业，任过检察官。一九一八年他的第一部短篇小说集出版，奠定了他在巴西文坛上的地位。此后，他又曾从事出版事业，主编过《巴西杂志》。一九二七年，他被任命为巴西驻美国大使馆商务参赞，写了一本有名的印象记《美洲》。他一生中创作了大量文学作品，在巴西文学史上占有重要地位。

洛巴托又是一位深受巴西孩子喜爱的杰出儿童文学作家。他以布娃娃艾米丽、小鼻子和彼特利等几个人物为主人公，创作了一系列童话。这些童话不仅受到巴西儿童的热烈欢迎，而且被译为多种外国文字，在国外产生广泛的影响。一九五九年，我国曾翻译、出版过他的《娜丝塔霞姑姑讲的故事》。不过，这本书只是他以小鼻子等几个已为巴西小读者熟悉和热爱的人物为引子，而写的一组巴西民间故事。

本书是根据俄译本编译的。俄译者狄尼亚诺娃将洛巴托上述的一系列童话集子串成一个长篇，全书共计九章，约十三万字。考虑到篇幅问题与我国小读者的特点，这次采用译写的办法，删去了三分之一以上的章节，并对文字作了压缩与适当改动。

我是很喜欢这本童话的，自二十年前得到它，一直带在身边。十年浩劫，我的许多好书荡然无存，连童话稿都付之一炬了，独它还安然无恙。

我曾设想过像A.托尔斯泰写《金钥匙》那样，采用它的基本情节，加以再刨造。但这样做，A.托尔斯泰可以，我辈则不可，于是打消了这个念头。

这次基本上是一字一字地照译，然后是小心地删除、改动、压缩。尽管如此，用“译写”的办法将外国童话介绍给中国的小朋友，对我来说，也还是一个尝试，非常希望得到批评、指正。

　　蒙太罗.洛巴托是巴西著名的作家和出版人，同时又是一位深受孩子喜爱的儿童文学作家。他以小鼻子、布娃娃艾米丽和彼特利等几个人物为主人公，创作了一系列童话，故事风趣可爱，想象奇特诙谐。这些童话不仅受到巴西儿童的热烈欢迎，而且被译为多种文字，在国外产生了广泛的影响。童话中几个主人公所居住的黄啄木鸟小屋也成了读者们向往的幸福和快乐之屋。本书根据原书的俄译本进行了删节和适当改动，使之更符合中国小读者的阅读趣味。　　在离城很远的地方有座小房子，大家都管它叫做“黄啄木鸟小屋”。　　就在这座小房子里，住着宾达奶奶、小女孩“小鼻子”、娜丝塔大婶和布娃娃艾米丽，堂哥彼特利也时不时到这里来玩儿。小鼻子跟着银鱼王子去河底世界游历，她让艾米丽学会了说话，封家中的短尾巴小猪为侯爵，跟大猫菲力克辩论……灰姑娘，白雪公主、小拇指、阿拉丁、小红帽、匹诺曹，他们纷纷都到黄啄木鸟小屋来做客。黄啄木鸟小屋是个神奇的地方，这里的生活充满奇妙和欢乐！【作者简介】　　孙幼军，中国著名儿童文学作家。1933年6月出生于黑龙江哈尔滨市。1960年毕业于北京大学中文系，毕业后从事汉语教学，业余进行文学创作。现为外交学院副教授，同时担任中国作家协会儿童文学委员会委员。1961年作者出版了第一部长篇童话作品《小布头奇遇记》，深受读者喜爱，他也因此一举成名。其创作的长篇童话还有《没有风的扇子》、《小济公传》、《漏勺号漂流记》(与孙迎合著)、《漫游奇境》；系列童话集有《怪老头儿》、《小猪唏哩呼噜》；中篇童话有《怪老头儿前传》、《云里国历险》、《白妞儿和妖精》、《蛤蟆将军和他的兵》、《神秘的大鸟》等；短篇童话有《小贝流浪记》、《小狗的小房子》等。另有小说、散文百余篇及译作八种。曾获宋庆龄儿童文学奖金奖、国家图书奖、“五个一工程”奖、“园丁奖”优秀作品奖、中国作家协会全国优秀儿童文学奖等多个奖项。孙幼军于1990年获得国际安徒生文学奖提名奖。