跨文化对话

卷首语／Avant．propos／Preface

关于全球化与文化多元化问题的讨论／Discussion sur la globalisation et la culture multiple／Discussion on Globalization and Cultural Diversity

裂缝、熔炉，一种新的游戏[意]恩贝托·埃柯著张锦译

Umperto Eco，Fissure et creoset，un jeu nouveau，traduit par Zhang Jin

Umberto Eco．Fracture and Forge：The New Game．translated by Zhang Jln

多重现代性：跨文化视角……黄平

Huang Ping，Multi·modernite：perspective transculturelle

Huang Ping，Multiple Modernities：A Transcultural Perspective

深化启蒙：从方法论的个体主义到方法论的关系主义．赵汀阳

Zhao Tingyang．Poursuivre I’6veil：de 1’individualisme methodologique au relationnisme methodologique

Zhao Tingyang，Deepening Enlightenment：From the Methodology of Individualism to the Methodology of

Relationism

文化经验与第四种危机[法]克里斯蒂娃著秦海鹰译

Julia Kristeva，L’exp6rience culturelie et la quatrieme crise，traduit par Qin Haiying

Julia Kristeva，Cultural Experiences and the Fourth Crisis，translated by Qin Haiying

全球化过程中的跨文化与跨主体关照[法]李比雄著程小牧译

Alain Le Pichon，Pour une appreche transculturelle et trans-subjective de la globalisation，traduit par

Cheng Xiaomu

Ala~n Le Rchon，On Intercultural and Cross-subject Speculation in Globalization，translated by Cheng Xiaomu

专稿／Dossiers／Documents

中国怎样当好一个世界大国?--世界新治理论坛北京研讨会述评

[法]陈力川

Chen Lichuan，China as the Major Global Player?

怀旧与未来／Nostalgie et avenir／Nostalgia and the Future

回忆、怀leith未来--乐黛云与成中英对话乐黛云 [美]成中英

Yue Daiyun et Cheng Zhongying，Souvenir，nostalgie et avenir

Yue Daiyun and Cheng Zhongying．Retrospective．Nostalgia and tne Future：A Dialogue

回忆之未来价值，或论脱离传统的现代性之不可行性--盎格鲁一

撒克逊思想意识探究

Jean-Paul Rosaye．L’avenir delamemoire，ouI’impossibilite d’unemodernite sanstradition，traduit par Ye Sha

Jean-Paul Rosaye．The Future of Our Reminiscence，or on fne Impossibility of a Modernity Without Tradi-tion，translated by Ye Sha--

我们的历史--巴尔特的中国车槿山

Che Jinshan，Notre histoire，la Chine sous I'ecriture de Barthes

Che Jinshan，Our History：China in the Writings of Barthes

记忆缺失的悖论

Charles Coutel，Paradoxe de I’amnesie，traduit par Chen Yue et Liu Chengfu

Charles Coutel，Paradox of Amnesia，translated by Chen Yue and Liu Chengfu

影像技术与历史记忆雷颐

Lei Yi，La nouvelle technologie video et la memoire historique

Lei Yi，The New Video Technology and Our Historical Memories

孤独的写作和“文革”记忆叙述：从行村哲的《孤独的咒语》谈起

[美]徐贲

Xu Ben，Ecriture solitaire et memoire de la Revolution culturelle

Xu Ben，Lonely Writing and Narrative of the Cultural Revolution Memory

历史新天使与我们--本雅明的启示

Zhang Hui，Le nouvel ange historique et nous：revelation de Benjamin

Zhang Hui，The New Historic Angel and Us：Benjamin’s Revelation

拂去尘埃的回忆沈大力

Shen Dali，Souvenir depoussiere

Shen Dali，Remembrance Dusted

方法论研究／Methodologies／Methodologies

作为区域史的东亚文化交流史--问题意识与研究主题黄俊杰

Huang Junjie，Les notes sur I’etude de I’histoire des interactions culturelles en Asie orientale

Huang Junjie．Issue Awareness and Research Topics：On the Regional Histocial Study of the History of Cultural Interactions in East Asia

从文字的创造到易经系统的形成：中国原始文化特有的占卜学

[法]汪德迈

Leon Vandermeerch．De la creation des caracteres a la formation du Yi-king

I eon Vandermeerch From Creation of Characters to the Formation of the Yi-king

……

全球文化多元接触已不可避免，其结果是使不同文化像合金那样熔为一体呢，还是各自保留着自己的文化基因，不同程度地体现着传统的特点，使数千年形成的多样文化生态得以保存？2010年10月在布鲁塞尔举办的欧中高层文化论坛，相当深入地讨论了这一问题。恩贝托·埃柯认为表面的一体化不过是一种“肤浅的伪全球化”，它遮蔽了更深层的文化差异和文化杂交。我们的基本目标应是理解和尊重“在他者的自身文化多样性”中的他者。因此，在一个全球化的世界中，对多元文化理解能力的培养应当在国家的政治议程上占据重要位置，特别是教育应该从一开始就建立在多样性的“对视”之上，他坚持这是一个全球化了的世界在未来要承担的必不可少的任务。本刊主编李比雄在会上提出必须在观察者之间建立一种跨主体的关系，通过相互认知的方法克服原有的隔阂和限制，在一场概念革命中建立起新的批评框架。中国学者黄平博士进一步强调“跨文化”，不只是地理或空间意义上跨越各种阻隔的交流和对话（c r（）ss-cultural dialogues），更是对现有文化的超越（tmns-cultural），跨越出自己文化的屏障，看到文化的多样性，并从中看到未来的开放性，以及各地区和族群的人们在多元一体、“和而不同”的情境下自己创造历史，共同走向和谐、正义的可能性和正当性。赵汀阳博士以中国传统文化的“关系理性”为例，指出“关系理性”优先考虑的是最优的相互关系，是互相伤害的最小化，是优先确保关系安全和关系利益以便更好保证各自利益，并开拓更大的可能利益和幸福。