日语中的汉字　日本人的世界

绪论　两个领域

1　两个“冷酒”：レイシュ与ひやざけ

2　两个“罰”：バツ与バチ

3　“先祖”与“祖先”

4　“将来”与“未来”

5　两个领域

第一章　中国人眼中的日语、日本人眼中的汉语

1　日语—自言自语多

2　自言自语种种

3　日语—单个形容词叫得起来

4　日语—替别人叫“くやしい！”

5　感叹还是命令?

6　简明扼要地表达自我的方式

7　叫唤呻吟种种

8　汉语中形容词用于指定事物

绪论　两个领域

1　两个“冷酒”：レイシュ与ひやざけ

2　两个“罰”：バツ与バチ

3　“先祖”与“祖先”

4　“将来”与“未来”

5　两个领域

第一章　中国人眼中的日语、日本人眼中的汉语

1　日语—自言自语多

2　自言自语种种

3　日语—单个形容词叫得起来

4　日语—替别人叫“くやしい！”

5　感叹还是命令?

6　简明扼要地表达自我的方式

7　叫唤呻吟种种

8　汉语中形容词用于指定事物

9　汉语的形容词叫不起来

10 汉语难问“幸福?”

11 用什么问用什么答的汉语

第二章　任意的界限

1　日语与汉语的微妙差异

2　分类的方法

2 日语中的汉字　日本人的世界

第三章　日语中的汉词与现代汉语

1　街巷中　看似理解的汉语

2　街巷中　不理解的汉语

3　“容易理解”的汉语

4　“要注意！”的同形词

第四章　分歧的背后

1　语言的分类

2　细分化

3　重心在前还是在后？

4　“なる”语言和“する”语言

5　对授受关系敏感的日语？

6　汉语形容词在日语里作动词

第五章　世界和世间

1　镜像语的由来

2 世界语的“人类”和世间语的“人间”

3 语言中呈现的世界和世间

4 将世界语翻译成世间语的方法

5 结语

参考文献

参考文献（日语原版）

中文版后记

作者及译者简历

《日语中的汉字 日本人的世界》把“具体的·近景·和‘我’有关的·个人的·依存于情景环境”的领域用日语称之为“世間(seken)”；把“抽象的·远景·和‘我’无关的知识·集团的·恒长”的领域用日语称之为“世界(sekai)”。日语和汉语中的同形语在日语中属于“世间(seken)”领域还是 “世界(sekai)”领域，本书从各个层面进行分析，指出其不同，并通过语言的不同透视两个民族文化规律、思维方式的不同，对于从事语言类型学、语言与文化、对外汉语教学及研究的人士有较高的参考价值和一定的启发作用。

 

日语中存在着很多由中国传过去的词，在日语中把这类词称为“漢語(kango)”。这些字面相同的词，在现代汉语和日语中，其意思和用法却有很多存在着不同。本书从认知语言学、语言类型学的角度来分析为什么会有这些不同，找出一般规律，并分析形成这种不同背后的文化原因。
　　《日语中的汉字 日本人的世界》把“具体的·近景·和‘我’有关的·个人的·依存于情景环境”的领域用日语称之为“世間(seken)”；把“抽象的·远景·和‘我’无关的知识·集团的·恒长”的领域用日语称之为“世界(sekai)”。日语和汉语中的同形语在日语中属于“世间(seken)”领域还是 “世界(sekai)”领域，本书从各个层面进行分析，指出其不同，并通过语言的不同透视两个民族文化规律、思维方式的不同，对于从事语言类型学、语言与文化、对外汉语教学及研究的人士有较高的参考价值和一定的启发作用。