法国现代诗抄

译序

亨利·德·雷尼埃（1864—1936）

1．短歌

2．在沙滩上

3．睡

保尔－让·图莱（1867—1920）

4．夜

5．反韵集（21）

6．反韵集（107）

弗朗西斯·雅姆（1868—1938）

7．什么时候我才能看到那些小岛

8．每个礼拜天，树林都在晚祷

9．从前我常到果园去……

保尔·克洛代尔（1868—1955）

10．椰子树

11．夜航

12．崇高的大海

13．大钟

保尔·瓦莱里（1871—1945）

14．织女

15．友好的树林

16．蜜蜂

保尔·福尔（1872—1960）

17．圆舞

18．幸福

19．大醉

20．松鼠

21．哀小白马

夏尔·贝玑（1873—1914）

22．夜的赞歌

勒内·马利亚·里尔克（1875—1926）

23．泉

24．寂寞

25．冬日

26．旗

马克斯·雅可布（1876—1944）

27．告别

28．贝克- 布拉的遗嘱

29．诗

30．战争

纪尧姆·阿波利奈尔（1880—1918）

31．鲤鱼

32．美人鱼

33．米拉波桥

34．五月

35．秋天

36．莱茵之夜

37．一颗星的哀愁

38．旅行者

39．现在正发生着什么事

40．秋水仙

41．雨

儒勒·絮佩维埃尔（1884—1960）

42．船泊葡萄牙

43．行星

44．马赛

45．早晨

46．远方的法兰西

弗朗西斯·卡尔科（1886—1958）

47．朦胧诗

48．沮丧

49．小船驶过去了

圣琼·佩斯（1887—1975）

50．颂歌（节选）

51．征鞍（节选）

52．雨（节选）

53．雪

比埃尔·勒韦尔迪（1889—1960）

54．单调的日子

55．停

56．弯路

57．诗论

保尔·艾吕雅（1895—1952）

58．恋人

59．最后一夜

60．勇气

61．加布里埃尔·佩里

62．自由

63．为了在这儿生活

64．西班牙

65．和平的面容

66．我曾对你说……

67．流畅

特里斯唐·查拉（1896—1963）

68．为了写一首“达达”的诗

69．达达之歌

70．我的第三号晦涩的伟大悲歌

路易·阿拉贡（1897—1982）

71．1932 年马格尼托哥尔斯克

72．丁香和玫瑰

73．艾尔莎的眼睛

74．塞镇

75．格雷文陈列馆（节选）

76．从来没有什么幸福的爱情

77．法兰西进行曲

78．在新桥上

79．春天的不相识的女子

80．此生即将逝去……

菲利普·苏波（1897—1990）

81．奇异的旅行者（节选）

82．今夜伦敦第一百次遭到轰炸

亨利·米肖（1899—1984）

83．把我带走

84．一个野蛮人在中国

85．一个野蛮人在日本

86．一个野蛮人在锡兰

87．我在远方给你写信

88．西绪福斯的劳作

89．诗

弗朗西斯·蓬热（1899—1988）

90．阿维尼翁的回忆

91．雨

92．法国梧桐

罗贝尔·德思诺斯（1900—1945）

93．古老的喧嚣

94．明天

95．圣马丁大街之歌

96．瘟疫

97．最后的诗

雅克·普雷韦尔（1900—1977）

98．懒学生

99．午餐

100．太爱鸟儿的管灯塔人

101．在夏天也像在冬天一样

让·福兰（1903—1972）

102．火

103．英雄

104．幻想

105．事件

勒内·夏尔（1907—1988）

106．悲痛，爆炸，沉寂

107．雨燕

108．索尔格河

109．还给他们

110．奈冯的青春

111．比利牛斯山

112．为什么日子飞逝

伊夫·布鲁萨尔（1937— ）

113．奇伟

114．无人继承

115．镂空花眼

116．豪雨

附录：夏尔·波德莱尔（1821—1867）

117．绘画

118．色彩

119．大卫

120．戈雅

121．安格尔

122．德拉克洛瓦

123．杜米埃

124．理查·瓦格纳

125．想象力

126．感情

127．诗

128．维克多·雨果

129．比埃尔·杜邦

130．埃德加·坡

《法国现代诗抄》最大程度地囊括了法国现代最著名的诗人以及他们的代表作。这些诗人在法国深受大众喜爱，不仅推动了法国诗歌的发展，也享誉全世界。《法国现代诗抄》译者徐知免先生从20世纪40年代就开始致力于法语文学和诗歌的传译，这次以九旬高龄再次推出了修订版，实是不可多得的经典。囊括超现实主义、自然主义、象征主义、立体主义等诸多诗歌流派，涉及抒情诗、叙事诗、讽刺诗、散文诗、战斗诗等诗歌体裁，所选译作品精妙绝伦，且形式丰富多彩。

经过数百年的积淀，进入20世纪后法国突然呈现诗歌大爆炸。在此期间，天才迭出，佳作纷呈，让喜爱诗歌的人们如痴如醉，评论家都一致认为，这是法国诗歌的嘉年华，这种盛况虽然不能说是绝后，但至少是空前的。瓦莱里等编著的《法国现代诗抄》收集了26位法国大诗人，选译了他们的代表性作品，非常值得一读。