醒世恒言

Ⅰ

叙

第一卷

两县令竞义婚孤女

第二卷

三孝廉让产立高名

第三卷

卖油郎独占花魁

第四卷

灌园叟晚逢仙女

第五卷

大树坡义虎送亲

第六卷

小水湾天狐诒书

第七卷

钱秀才错占凤凰俦

第八卷

乔太守乱点鸳鸯谱

Ⅱ

第九卷

陈多寿生死夫妻

第十卷

刘小官雌雄兄弟

第十一卷

苏小妹三难新郎

第十二卷

佛印师四调琴娘

第十三卷

勘皮靴单证二郎神

第十四卷

闹樊楼多情周胜仙

第十五卷

赫大卿遗恨鸳鸯绦

第十六卷

陆五汉硬留合色鞋

第十七卷

张孝基陈留认舅

Ⅲ

第十八卷

施润泽滩阙遇友

第十九卷

白玉娘忍苦成夫

第二十卷

张廷秀逃生救父

第二十一卷

张淑儿巧智脱杨生

第二十二卷

吕洞宾飞剑斩黄龙

第二十三卷

金海陵纵欲亡身

第二十四卷

隋炀帝逸游召谴

Ⅳ

第二十五卷

独孤生归途闹梦

第二十六卷

薛录事鱼服证仙

第二十七卷

李玉英狱中讼冤

第二十八卷

吴衙内邻舟赴约

第二十九卷

卢太学诗酒傲公侯

第三十卷

李淠公穷邸遇侠客

第三十一卷

郑节使立功神臂弓

Ⅴ

第三十二卷

黄秀才徼灵玉马坠

第三十三卷

十五贯戏言成巧祸

第三十四卷

一文钱小隙造奇冤

第三十五卷

徐老仆义愤成家

第三十六卷

蔡瑞虹忍辱报仇

第三十七卷

杜子春三人长安

第三十八卷

李道人独步云门

第三十九卷

汪大尹火焚宝莲寺

第四十卷

马当神风送滕王阁

《醒世恒言》是一部四十篇白话短篇小说的集子，由冯梦龙编撰，本书就像一幅生动的全景画，给我们展现了明末之前古代中国的繁华世界，儒生、皇帝、大臣和将军跃然纸上，日常生活中形形色色的普通百姓形象也都呼之欲出。 译家杨曙辉和杨韵琴对本书有着深刻的见解，认为只有按照原先顺序来阅读这些短篇小说，才能体会这部集子的真正本质。《醒世恒言》是冯梦龙的著名通俗白话小说集“三言”的最后一部，本书为《醒世恒言》的首次英文全译本。 《醒世恒言》就像一幅生动的全景画，给我们展现了明末之前古代中国的繁华世界，儒生、皇帝、大臣和将军跃然纸上，日常生活中形形色色的普通百姓形象也都呼之欲出。 冯梦龙(1574-1646)是明末首屈一指的通俗文学家，以收集整理三部白话短篇小说集“三言”而著称于世。 译者杨曙辉现为美国贝茨大学中文教授，杨韵琴为纽约联合国秘书处同声翻译。他们对《醒世恒言》所做的英译，同其前译的《古今小说》(《喻世明言》)和《警世通言》一样，包括了所有四十篇作品，以及冯氏的眉批和穿插在各个短篇中的诗词。【作者简介】作者(明)冯梦龙 译者杨曙辉、杨韵琴