巴黎圣母院

第一卷

第二卷

第三卷

第四卷

第五卷

第六卷

第七卷

第八卷

第九卷

第十卷

第十一卷

前言

维克多.雨果(18021885)是法国文学史上最伟大的作家之一，十九世纪前期浪漫主义文学运动的领袖人物。

雨果于一八0二年二月二十六日出生于法国东部的贝桑松，父亲是拿破仑军队的将军，母亲是波旁王朝的拥护者。青年时代的雨果思想上受母亲影响，一度同情保皇党。二十年代开始转向资产阶级民主主义思想，热情地歌颂过一八三0年革命，一八四八年革命后成为坚定的共和主义者。他因反对路易.波拿巴的反动政变而被迫流亡国外，长达十九年之久。一八七0年拿破仑第三垮台，雨果回到祖国，受到人民热烈欢迎。普法战争爆发后，他报名参加国民自卫军，捐款铸造抗战的大炮，表现了崇高的爱国主义热忱。巴黎公社起义时，他最初因为不理解，曾持反对态度，但当凡尔赛分子对起义人民进行疯狂镇压时，他挺身而出，严厉抨击反动派的罪行，要求赦免全体公社社员，并把自己在布鲁塞尔的住宅作为公社社员的避难所。雨果维护被压迫民族的尊严与自由，反对沙皇、梅特涅、俾斯麦等压迫者。他对英法联军侵略中国、烧劫圆明园表示愤慨，在《致布特列尔上尉》一文中，严厉谴责了这“两个强盗”。一八八五年五月二十二日，雨果逝世于巴黎，法兰西举国为他志哀。

雨果从小爱好文学，崇拜法国早期浪漫主义作家夏多布里昂。他在漫长的一生中进行了多方面的创作活动，写出了数量惊人的诗歌、戏剧、小说和文学理论作品，曾影响了并将继续影响着千百万后来人。雨果最重要的作品有：诗集《东方集》、《惩罚集》、《凶年集》、《秋叶集》、《黄昏歌集》、《心声集》、《光与影集》、《沉思集》，小说《巴黎圣母院》、《悲惨世界》、《海上劳工》、《笑面人》、《九三年》，戏剧《克伦威尔》、《爱尔那尼》、《吕克莱斯.波尔吉亚》等。

《巴黎圣母院》是雨果小说创作的里程碑。作品中的故事发生在十五世纪路易十一统治下的巴黎。流浪艺人艾丝美拉达是一位美丽纯洁的吉卜赛少女。圣母院副主教克洛德.弗罗洛对她动了邪念，指使他的养子、圣母院畸形的敲钟人卡西莫多对她进行劫持。艾丝美拉达被国王卫队长福玻斯救出，她随后便爱上了这个轻薄而负心的军官。副主教趁这对男女幽会之机，刺伤了福玻斯，并嫁祸于艾丝美拉达。艾丝美拉达被判处绞刑。卡西莫多对她也怀着爱慕之情，遂将她从刑场上救出，藏在圣母院避难。巴黎下层社会的乞丐和流浪人为了营救艾丝美拉达，围攻圣母院。国王派福玻斯领兵前去镇压。混战中，弗罗洛将艾丝美拉达劫走，威逼她屈从自己的淫欲，遭到坚决拒绝后，就把艾丝美拉达交给追捕的官兵，在钟楼上狞笑着看艾丝美拉达被绞死。绝望的卡西莫多看清了副主教的人面兽心，愤怒地将他从楼顶推下，活活摔死，自己则抱着少女的遗体自尽。

这部小说以其紧张非凡的故事情节，色彩浓烈的中世纪社会画面，鲜明夸张和对比强烈的人物形象，而成为浪漫主义小说的代表作。

《巴黎圣母院》的故事围绕着巴黎圣母院展开。这座位于塞纳河城岛的巍峨大教堂始建于一一六三年，直至一三四五年才全面修饰完工，历时长达一百八十二年，是法国乃至世界建筑艺术的瑰宝，雨果称它为“令人景仰的丰碑”。它既古旧衰老，又充满勃勃生机；既肃穆神秘，又为大众所熟悉。它是弗罗洛策划阴谋的巢穴，又是卡西莫多的“家园、祖国乃至宇宙”，是艾丝美拉达的避难所，又是游民丐帮攻打的魔堡。这座仿佛蕴涵生命气息的建筑，俯视和见证了历代生活和眼前悲剧。它是万众顶礼膜拜的圣殿，又是蹂躏万众命运的神堂，它的是非功过，谁人曾予评说？

是啊，凭借它作舞台而上演的这出不朽悲剧，那里面的人物际遇又有谁来评说？连作者本人也颇感棘手，只好无奈地搬出圣母院墙上镂刻的那希腊文的“命运”一词，来作故事的注脚。他在序言中明确告诉读者：“本书是基于这个词而创作的。”事实也确实如此，从国王、官吏、贵族、教士，直到诗人、大学生、卖艺者、乞丐、奴仆，经历一场激烈搏斗后，善恶美丑同归于尽。这是“命运”的安排！

这也许是作者的一种解释，或者更是一种假托。综观全文不难看出，作者把他的爱全部倾注在来自社会底层的艾丝美拉达、卡西莫多、麻袋女古杜尔等人身上，体现了他的人道主义理想和对灵魂美的追求；而把他的恨全部集中在弗罗洛等人身上，表现了他对封建王权、教会的罪恶，以及宗教禁欲主义虚伪实质的无情讨伐。作者让笔下的被压迫者，在黑暗的中世纪社会环境下，奋起抗争，力求驾驭自己的命运，最后与压迫者同归于尽，这本身就显现出可贵的民主主义思想。

本书译自法国加利玛出版社一九七六年版本。为适合青少年阅读，篇幅作了适当压缩。

倪维中

　　本书是法国大作家雨果写于1831年的一本爱情小说。它以离奇和对比手法写了一个发生在15世纪法国的故事：巴黎圣母院副主教克罗德道貌岸然、蛇蝎心肠，先爱后恨，迫害吉卜赛女郎爱斯梅拉尔达。面目丑陋、心地善良的敲钟人卡西莫多为救女郎舍身。小说揭露了宗教的虚伪，宣告禁欲主义的破产，歌颂了下层劳动人民的善良、友爱、舍己为人，反映了雨果的人道主义思想。本书为缩写本，译自法国加利玛出版社一九七六年版本。　　《巴黎圣母院》是法国伟大的浪漫主义文学家维克多.雨里（18021885）的代表作。　　丑陋驼背的卡齐莫多从小被圣母院的副主教罗洛收养，成为圣母院的敲钟人，外表正经的弗罗洛看上了美丽的吉卜赛少女爱斯拉达，指使卡齐莫多强行掳走爱斯梅拉达，途中被骑兵队长弗比斯所救，爱斯梅拉达因而爱上了弗比斯。怀恨在心的弗罗洛在两人幽会时刺杀了弗比斯，并嫁祸于爱斯梅拉达，令她被判死刑。副主教趁机要挟她以身相许，否则就要将她处死，便遭到爱斯梅拉尔达的拒绝。恼羞成怒的弗罗洛最终将少女送上了绞刑架。卡齐莫多看清了“养父”的真面目，愤然将其从教堂顶楼推下……